menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 530042

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 odexed odexed 17 marzo 2015 17 marzo 2015 10:12:42 UTC link Permalink

-- > —

odexed odexed 3 aprile 2015 3 aprile 2015 05:19:34 UTC link Permalink

16 days without response. Corrected.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #128456Une petite voiture est plus économique qu'une grande..

Твой успех -- плод твоего упорного труда.

aggiunta da akrav, il 24 settembre 2010
➜ #128456Une petite voiture est plus économique qu'une grande.

collegata da akrav, il 24 settembre 2010
➜ #128456Une petite voiture est plus économique qu'une grande.

separata da Demetrius, il 24 settembre 2010
➜ #538823Je succes is de vrucht van je harde werken.

collegata da Dorenda, il 29 settembre 2010
➜ #691765Dein Erfolg ist die Frucht deiner harten Arbeit.

collegata da al_ex_an_der, il 13 febbraio 2012
➜ #1206430Via sukceso estas la rezulto de via pena laborado.

collegata da al_ex_an_der, il 13 febbraio 2012
➜ #1312501Il tuo successo è il frutto del tuo duro lavoro.

collegata da al_ex_an_der, il 13 febbraio 2012
➜ #1223541Je succes is het resultaat van je harde werken.

collegata da al_ex_an_der, il 13 febbraio 2012
➜ #1216538Твій успіх - результат твоєї важкої праці.

collegata da al_ex_an_der, il 13 febbraio 2012
➜ #549383Ton succès sera le résultat de ton travail assidu.

collegata da al_ex_an_der, il 13 febbraio 2012
Твой успех — плод твоего упорного труда.

modificata da odexed, il 3 aprile 2015