menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 711715

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 shanghainese shanghainese 15 gennaio 2011 15 gennaio 2011 14:09:01 UTC link Permalink

Identical to
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/249797

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #711673对我来说这都是鸟语。.

It is all Greek to me.

aggiunta da shanghainese, il 15 gennaio 2011
➜ #711673对我来说这都是鸟语。

collegata da shanghainese, il 15 gennaio 2011
➜ #711716Для меня это всё китайская грамота.

collegata da shanghainese, il 15 gennaio 2011
➜ #1633485Para mí es chino.

collegata da teskmon, il 18 giugno 2012
➜ #1720327ro ti itku'ile ga'a mi

collegata da gleki, il 23 luglio 2012
➜ #1844712Tio estas la ĉina por mi.

collegata da GrizaLeono, il 16 settembre 2012
➜ #426706Konuya Fransız kaldım.

collegata da duran, il 6 gennaio 2013
➜ #2126045Hiç aklım ermiyor.

collegata da duran, il 6 gennaio 2013
➜ #2126046Anladıysam arap olayım.

collegata da duran, il 6 gennaio 2013
➜ #2315073Anladıysam Arap olayım.

collegata da Gulo_Luscus, il 29 settembre 2013
➜ #249797It's all Greek to me.

collegata da CK, il 6 dicembre 2015
➜ #1190049É tudo grego para mim.

collegata da Ricardo14, il 11 maggio 2016
➜ #6308535Це для мене китайська грамота.

collegata da deniko, il 15 settembre 2017
➜ #2983156Não estou entendendo patavina.

collegata da carlosalberto, il 8 giugno 2021
➜ #785914我对此一窍不通。

collegata da DaoSeng, il 13 dicembre 2021
➜ #426700看起来像天书。

collegata da DaoSeng, il 13 dicembre 2021