menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 746718

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Guybrush88 Guybrush88 14 ottobre 2012 14 ottobre 2012 16:40:37 UTC flag Segnala link Permalink

http://tatoeba.org/ita/sentences/show/405538

Metadati

close

Etichette

OK
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #746714.

Que pena!

aggiunta da ventana, il 8 febbraio 2011
➜ #746714

collegata da ventana, il 8 febbraio 2011
➜ #42149What a shame!

collegata da ventana, il 8 febbraio 2011
➜ #740085¡Qué lástima!

collegata da ventana, il 8 febbraio 2011
Que pena!

aggiunta da helmfer, il 10 marzo 2011
➜ #198819なんと残念なことだろう。

collegata da helmfer, il 10 marzo 2011
➜ #36015What a pity it is!

collegata da brauliobezerra, il 13 marzo 2011
➜ #854652Wat jammer!

collegata da simonbr, il 25 aprile 2011
➜ #854652Wat jammer!

collegata da simonbr, il 25 aprile 2011
➜ #1119109Domaĝe!

collegata da martinod, il 21 settembre 2011
➜ #373234Quel dommage !

collegata da alexmarcelo, il 27 ottobre 2011
Que pena!

aggiunta da sysko, il 20 gennaio 2012
➜ #1119109Domaĝe!

collegata da sysko, il 20 gennaio 2012
Que pena!

aggiunta da alexmarcelo, il 31 marzo 2013
➜ #24885What a pity!

collegata da alexmarcelo, il 31 marzo 2013
➜ #464491¡Qué pena!

collegata da cueyayotl, il 24 settembre 2015
➜ #2111810How unfortunate!

collegata da Ricardo14, il 10 ottobre 2015