menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 785691

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Hans_Adler Hans_Adler 10 marzo 2011 10 marzo 2011 12:02:37 UTC link Permalink

Vorschlag: "Auf Tatoeba" -> "Bei Tatoeba".

BraveSentry BraveSentry 10 marzo 2011 10 marzo 2011 12:10:40 UTC link Permalink

zur kenntnis genommen, aber nicht aufgegriffen. "auf Tatoeba" ist für mich eine kurzform von "auf der website tatoeba.org". da die lange version sich mit "bei" seltsam (oder zumindest nach regionaler varietät) anhört, benutze ich in der kurzen version "auf".

Espi Espi 10 marzo 2011 10 marzo 2011 12:12:43 UTC link Permalink

Tatoeba ist ein Projekt, BEI dem man etwas tun kann.

BraveSentry BraveSentry 10 marzo 2011 10 marzo 2011 12:34:17 UTC link Permalink

das sind zwei sichtweisen, die beide ihre berechtigung haben. wenn es euch wichtig ist, fügt die version mit "bei" als alternative hinzu.

Hans_Adler Hans_Adler 10 marzo 2011 10 marzo 2011 13:19:14 UTC link Permalink

Die Sprache ist auf diesem Gebiet offensichtlich noch im Fluss, deshalb hab ichs auch explizit als "Vorschlag" deklariert.

BraveSentry BraveSentry 18 marzo 2011 18 marzo 2011 14:41:05 UTC link Permalink

so vielleicht?

jakov jakov 11 maggio 2011 11 maggio 2011 22:30:19 UTC link Permalink

Achtung: Audio stimmt nicht mehr mit dem Satz überein!

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #785667You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal..

Du kannst jede Sprache benutzen, die du willst. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.

aggiunta da BraveSentry, il 9 marzo 2011
➜ #785667You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

collegata da BraveSentry, il 9 marzo 2011
Du kannst in jeder Sprache schreiben, die du willst. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.

modificata da BraveSentry, il 9 marzo 2011
➜ #785666Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.

collegata da BraveSentry, il 9 marzo 2011
➜ #785725Je mag schrijven in de taal die je verkiest. In Tatoeba zijn alle talen gelijkwaardig.

collegata da BraveSentry, il 9 marzo 2011
Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.

modificata da BraveSentry, il 18 marzo 2011
➜ #799812Du dröffst hier in elk Spraak schrieven. Bi Tatoeba sünd all Spraken gliek.

collegata da slomox, il 19 marzo 2011
➜ #786175Vi povas skribi en iu ajn lingvo, kiun vi volas. En Tatoeba ĉiuj lingvoj estas egalaj.

collegata da jakov, il 23 marzo 2011
➜ #1125899Du får skriva på vilket språk du vill. På Tatoeba är alla språk likvärdiga.

collegata da al_ex_an_der, il 14 febbraio 2012
➜ #786471Você pode escrever na língua que quiser. Em Tatoeba, todas as línguas têm o mesmo valor.

collegata da al_ex_an_der, il 14 febbraio 2012
➜ #799812Du dröffst hier in elk Spraak schrieven. Bi Tatoeba sünd all Spraken gliek.

separata da al_ex_an_der, il 14 febbraio 2012
➜ #785666Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.

separata da al_ex_an_der, il 14 febbraio 2012
➜ #786175Vi povas skribi en iu ajn lingvo, kiun vi volas. En Tatoeba ĉiuj lingvoj estas egalaj.

separata da al_ex_an_der, il 14 febbraio 2012
➜ #785667You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

separata da al_ex_an_der, il 14 febbraio 2012
➜ #1406098אתה יכול לכתוב בכל שפה שתרצה. בטטואבה, לכל השפות ערך זהה.

collegata da al_ex_an_der, il 14 febbraio 2012
➜ #1434819Ĉi tie vi rajtas skribi en ĉiu ajn lingvo. En Tatoeba ĉiuj lingvoj havas la saman valoron.

collegata da al_ex_an_der, il 14 febbraio 2012
➜ #785667You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

collegata da Nero, il 14 febbraio 2012
➜ #786300Puedes escribir en el idioma que quieras. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.

collegata da marcelostockle, il 6 ottobre 2012
➜ #785959Puedes escribir en la lengua que quieras. En Tatoeba, todas las lenguas son iguales.

collegata da marcelostockle, il 6 ottobre 2012
➜ #2814143Smíš tady psát v jakékoli řeči. Na Tatoebě jsou všechny jazyky rovnocenné.

collegata da moskbnea, il 29 ottobre 2013
➜ #1129210Poți scrie în orice limbă care dorești. Pe Tatoeba, toate limbile sunt egale.

collegata da PaulP, il 25 giugno 2015
➜ #8911333דו קענסט שרײַבן אויף וואָסער שפּראַך דו זאָלסט נישט וועלן. אויף טאַטאָעבע זענען אַלע שפּראַכן גלײַך.

collegata da shekitten, il 12 luglio 2020
➜ #10624725Þú mátt skrifa á hvaða tungumáli sem þú vilt. Á Tatoebu eru öll tungumál jöfn.

collegata da Objectivesea, il 15 gennaio 2022