menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 920891

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 sacredceltic sacredceltic 17 gennaio 2012 17 gennaio 2012 09:25:56 UTC link Permalink

la deuxième partie de la phrase est une question => ?

Scott Scott 3 febbraio 2012 3 febbraio 2012 18:58:56 UTC link Permalink

Should the Esperanto be linked here? It seems to connect with a different cloud of sentences.

sacredceltic sacredceltic 3 febbraio 2012 3 febbraio 2012 19:24:42 UTC link Permalink

c'est une traduction qui respecte le sens général de la phrase, à mon sens...

al_ex_an_der al_ex_an_der 3 febbraio 2012 3 febbraio 2012 20:04:41 UTC link Permalink

Not easy to decide. But I think this whole "cloud" should be unlinked. The meaning is not very far. But the English sentence is an (maybe proverb-like) quotation, the others are proverbs. We shouldn't mix up both.

sacredceltic sacredceltic 5 febbraio 2012 5 febbraio 2012 12:14:16 UTC link Permalink

I think the authors of the sentences you unlink should be warned...
They've done a translation job for nothing and don't even know it...

Metadati

close

Etichette

quote by Jean de La Fontaine
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è l'originale e non è stata ricavata tramite traduzione.

Il ne faut jamais se moquer des misérables, car qui peut s'assurer d'être toujours heureux.

aggiunta da Scott, il 2 giugno 2011
➜ #649218Ne moku mizeron de alia, ĉar baldaŭ venos via.

collegata da GrizaLeono, il 3 gennaio 2012
➜ #1366312One should never deride the wretch, for who can be sure of always being happy?

collegata da sacredceltic, il 17 gennaio 2012
Il ne faut jamais se moquer des misérables, car qui peut s'assurer d'être toujours heureux ?

modificata da Scott, il 25 gennaio 2012
➜ #649218Ne moku mizeron de alia, ĉar baldaŭ venos via.

separata da Scott, il 3 febbraio 2012
➜ #649218Ne moku mizeron de alia, ĉar baldaŭ venos via.

collegata da Scott, il 3 febbraio 2012
➜ #649218Ne moku mizeron de alia, ĉar baldaŭ venos via.

separata da al_ex_an_der, il 4 febbraio 2012
➜ #1413609Pri mizeruloj moku vi neniam, ĉu certas, ke feliĉos vi por ĉiam?

collegata da al_ex_an_der, il 4 febbraio 2012
Il ne faut jamais se moquer des misérables, car qui peut s'assurer d'être toujours heureux ?

modificata da felix63, il 5 marzo 2021
➜ #9828038Ur ilaq ara yakk ad yeḍs yiwen ɣef yimeɣban, imi anwa yetḥeqqen ad yili dima deg lehna?

collegata da samir_t, il 6 marzo 2021