Filtra per lingua

adapted translation

<<< 1234567 >>
epo
Ne scias mi, kion signifas ĉi tristo en mia koro. Fabelo praa revivas, ne pasas el mia memoro.
deu
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, dass ich so traurig bin; ein Märchen aus alten Zeiten, das geht mir nicht aus dem Sinn.
tat
Белмим, әллә багып алдагыга, күңелем боек бүген; бик борынгы әкият сафландыра минем күңелем күген.
eng
Though I may be in the jaws of death, I am as a firm as a rock.
ara
ولئن كنت بين أنياب الموت، فإني أبقى صارمًا كالسيف.
cmn
我虽然在虎口里,却是安如泰山。
eng
Though I am in the tiger's mouth, I am as calm as Mount Tai.
rus
Даже если я буду в пасти у тигра, я буду чувствовать себя как за скалой.
rus
Даже в пасти у тигра я буду спокоен, как гора Тай.
rus
Том не из тех, кто будет пахать от звонка до звонка.
eng
Tom is not exactly the 9-to-5 type.
cmn
看起来像天书。
deu
Ich verstehe nur Bahnhof.
eng
It's all Greek to me.
fra
C'est du chinois.
ita
Questo per me è arabo.
rus
Это для меня китайская грамота.
srp
То су за мене шпанска села.
swe
Det är rena grekiskan.
tur
Konuya Fransız kaldım.
bul
Това е на китайски за мене.
ces
Je to pro mě španělská vesnice.
cmn
对我来说这都是鸟语。
dan
For mig er det noget volapyk.
dan
Det er det rene volapyk.
dan
Det er rent volapyk.
deu
Das sind für mich böhmische Dörfer.
deu
Das kommt mir spanisch vor.
ell
Είναι για μένα κινέζικα.
eng
I don't get it.
eng
It is all Greek to me.
epo
Mi tute ne komprenas tion.
epo
Tio estas Volapuko por mi.
epo
Por mi, tio estas volapukaĵo.
epo
Tio estas al mi nura volapukaĵo.
epo
Ĝi estas por mi ĥina scienco.
fin
Se on täyttä hepreaa.
fin
En ymmärrä sitä ollenkaan.
fra
C’est de l’hébreu.
fra
C'est du chinois pour moi.
fra
Pour moi c'est du chinois.
fra
J'entrave que tchi.
fra
Je pige que dalle.
heb
זה סינית בשבילי.
heb
אני לא מבין אף מילה.
heb
אין לי מושג.
heb
אני לא מבין שום דבר.
hun
Ez nekem kínai.
ina
Io comprende absolutemente nihil.
jbo
ro ti itku'ile ga'a mi
jpn
私にはさっぱり。
私[わたし] に[] は[] さっぱり[] 。[]
jpn
それはちんぷんかんぷんだ。
それ[] は[] ちんぷんかんぷん[] だ[] 。[]
nob
Det er gresk for meg.
pol
To dla mnie chińszczyzna
por
É tudo grego para mim.
por
Isto é chinês.
por
Não estou entendendo patavina.
spa
Está en chino.
spa
Me suena a chino.
swe
Det är rena grekiskan för mig.
swe
Det är rena rama grekiskan.
swe
För mig är det rena grekiskan.
tur
Anladıysam Arap olayım.
rus
Это для меня китайская грамота.
cmn
看起来像天书。
deu
Ich verstehe nur Bahnhof.
deu
Das sind für mich böhmische Dörfer.
eng
It's all Greek to me.
epo
Mi tute ne komprenas tion.
epo
Ĝi estas por mi ĥina scienco.
epo
Por mi, tio estas volapukaĵo.
fra
C'est du chinois.
fra
C'est du chinois pour moi.
fra
Pour moi c'est du chinois.
ita
Questo per me è arabo.
nob
Det er gresk for meg.
srp
То су за мене шпанска села.
tur
Konuya Fransız kaldım.
bul
Това е на китайски за мене.
ces
Je to pro mě španělská vesnice.
cmn
对我来说这都是鸟语。
dan
For mig er det noget volapyk.
dan
Det er det rene volapyk.
dan
Det er rent volapyk.
deu
Das kommt mir spanisch vor.
ell
Είναι για μένα κινέζικα.
eng
I don't get it.
eng
It is all Greek to me.
eng
It's double Dutch to me.
eng
I can't understand this at all.
eng
It's Chinese to me.
epo
Tio estas Volapuko por mi.
epo
Tio estas al mi nura volapukaĵo.
epo
Mi komprenas neniom.
fin
Se on täyttä hepreaa.
fin
En ymmärrä sitä ollenkaan.
fra
C’est de l’hébreu.
fra
J'entrave que tchi.
fra
Je pige que dalle.
fra
Je ne comprends pas du tout ça.
heb
זה סינית בשבילי.
heb
אני לא מבין אף מילה.
heb
אין לי מושג.
heb
אני לא מבין שום דבר.
hun
Ez nekem kínai.
hun
Egyáltalán nem értem ezt.
hun
Ez számomra volapük.
ina
Io comprende absolutemente nihil.
ita
Non riesco a capire completamente questo.
ita
Per me è arabo.
jbo
ro ti itku'ile ga'a mi
jpn
私にはさっぱり。
私[わたし] に[] は[] さっぱり[] 。[]
jpn
それはちんぷんかんぷんだ。
それ[] は[] ちんぷんかんぷん[] だ[] 。[]
nld
Dat is Chinees voor mij.
pes
اصلاً از آن سر در نمی‌آورم.
pes
به هیچ‌عنوان آن را نمی‌فهمم.
pol
To dla mnie chińszczyzna
por
É tudo grego para mim.
por
Isto é chinês.
por
Não estou entendendo patavina.
por
Isto é hebraico.
spa
Está en chino.
spa
Me suena a chino.
spa
Esto es hebreo.
swe
Det är rena grekiskan.
swe
Det är rena grekiskan för mig.
swe
Det är rena rama grekiskan.
swe
För mig är det rena grekiskan.
tur
Anladıysam Arap olayım.
tur
Bunu hiç anlayamıyorum.
srp
То су за мене шпанска села.
cmn
看起来像天书。
deu
Ich verstehe nur Bahnhof.
deu
Das kommt mir spanisch vor.
deu
Das sind für mich böhmische Dörfer.
eng
It's all Greek to me.
fra
C'est du chinois.
ita
Questo per me è arabo.
nob
Det er gresk for meg.
rus
Это для меня китайская грамота.
tur
Konuya Fransız kaldım.
bul
Това е на китайски за мене.
ces
Je to pro mě španělská vesnice.
cmn
对我来说这都是鸟语。
dan
For mig er det noget volapyk.
dan
Det er det rene volapyk.
dan
Det er rent volapyk.
ell
Είναι για μένα κινέζικα.
eng
I don't get it.
eng
It is all Greek to me.
eng
I don't like the look of it.
eng
There's something fishy going on.
eng
That seems weird to me.
epo
Mi tute ne komprenas tion.
epo
Tio estas Volapuko por mi.
epo
Por mi, tio estas volapukaĵo.
epo
Tio estas al mi nura volapukaĵo.
epo
Ĝi estas por mi ĥina scienco.
epo
Tio ŝajnas al mi stranga.
fin
Se on täyttä hepreaa.
fin
En ymmärrä sitä ollenkaan.
fra
C’est de l’hébreu.
fra
C'est du chinois pour moi.
fra
Pour moi c'est du chinois.
fra
J'entrave que tchi.
fra
Je pige que dalle.
fra
Ça me semble bizarre.
heb
זה סינית בשבילי.
heb
אני לא מבין אף מילה.
heb
אין לי מושג.
heb
אני לא מבין שום דבר.
hun
Ez nekem kínai.
hun
Ez számomra volapük.
ina
Io comprende absolutemente nihil.
ita
Mi pare strano.
jbo
ro ti itku'ile ga'a mi
jpn
私にはさっぱり。
私[わたし] に[] は[] さっぱり[] 。[]
jpn
それはちんぷんかんぷんだ。
それ[] は[] ちんぷんかんぷん[] だ[] 。[]
pol
To dla mnie chińszczyzna
por
É tudo grego para mim.
por
Isto é chinês.
por
Não estou entendendo patavina.
rus
Это кажется мне странным.
spa
Está en chino.
spa
Me suena a chino.
spa
Esto me suena muy raro.
swe
Det är rena grekiskan.
swe
Det är rena grekiskan för mig.
swe
Det är rena rama grekiskan.
swe
För mig är det rena grekiskan.
tur
Anladıysam Arap olayım.
fra
C'est du chinois.
cmn
看起来像天书。
deu
Ich verstehe nur Bahnhof.
deu
Das sind für mich böhmische Dörfer.
eng
It's all Greek to me.
epo
Mi tute ne komprenas tion.
epo
Por mi, tio estas volapukaĵo.
ita
Questo per me è arabo.
por
Isto é chinês.
rus
Это для меня китайская грамота.
srp
То су за мене шпанска села.
tur
Konuya Fransız kaldım.
bul
Това е на китайски за мене.
ces
Je to pro mě španělská vesnice.
cmn
对我来说这都是鸟语。
dan
For mig er det noget volapyk.
dan
Det er det rene volapyk.
dan
Det er rent volapyk.
deu
Das kommt mir spanisch vor.
ell
Είναι για μένα κινέζικα.
eng
I don't get it.
eng
It is all Greek to me.
eng
It's double Dutch to me.
eng
I can't understand this at all.
epo
Tio estas Volapuko por mi.
epo
Tio estas al mi nura volapukaĵo.
epo
Ĝi estas por mi ĥina scienco.
epo
Mi komprenas neniom.
fin
Se on täyttä hepreaa.
fin
En ymmärrä sitä ollenkaan.
fra
C’est de l’hébreu.
fra
C'est du chinois pour moi.
fra
Pour moi c'est du chinois.
fra
J'entrave que tchi.
fra
Je pige que dalle.
fra
Je ne comprends pas du tout ça.
heb
זה סינית בשבילי.
heb
אני לא מבין אף מילה.
heb
אין לי מושג.
heb
אני לא מבין שום דבר.
hun
Ez nekem kínai.
hun
Egyáltalán nem értem ezt.
ina
Io comprende absolutemente nihil.
ita
Non riesco a capire completamente questo.
jbo
ro ti itku'ile ga'a mi
jpn
私にはさっぱり。
私[わたし] に[] は[] さっぱり[] 。[]
jpn
それはちんぷんかんぷんだ。
それ[] は[] ちんぷんかんぷん[] だ[] 。[]
nld
Dat is Chinees voor mij.
nob
Det er gresk for meg.
pol
To dla mnie chińszczyzna
por
É tudo grego para mim.
por
Não estou entendendo patavina.
por
Isto é hebraico.
spa
Está en chino.
spa
Me suena a chino.
spa
Esto es hebreo.
swe
Det är rena grekiskan.
swe
Det är rena grekiskan för mig.
swe
Det är rena rama grekiskan.
swe
För mig är det rena grekiskan.
tur
Anladıysam Arap olayım.
tur
Bunu hiç anlayamıyorum.
deu
Ich verstehe nur Bahnhof.
cmn
看起来像天书。
eng
I don't get it.
eng
It's all Greek to me.
epo
Mi tute ne komprenas tion.
epo
Por mi, tio estas volapukaĵo.
fin
En ymmärrä sitä ollenkaan.
fra
C'est du chinois.
fra
J'entrave que tchi.
fra
Je pige que dalle.
heb
אין לי מושג.
heb
אני לא מבין שום דבר.
ina
Io comprende absolutemente nihil.
ita
Questo per me è arabo.
pol
To dla mnie chińszczyzna
por
Não estou entendendo patavina.
rus
Это для меня китайская грамота.
srp
То су за мене шпанска села.
tur
Konuya Fransız kaldım.
unknown
Со ца кхета.
bel
Я не разумею.
ben
আমি বুঝতে পারছি না।
ben
আমি ঠিক বুঝতে পরছি না।
bul
Това е на китайски за мене.
ces
Já to nechápu.
ces
Je to pro mě španělská vesnice.
cmn
我不明白。
cmn
我不懂。
cmn
对我来说这都是鸟语。
cmn
我对此一窍不通。
dan
For mig er det noget volapyk.
dan
Det er det rene volapyk.
dan
Det er rent volapyk.
deu
Ich verstehe es nicht.
deu
Ich verstehe das nicht.
deu
Das kapier ich nicht.
deu
Das sind für mich böhmische Dörfer.
deu
Das kommt mir spanisch vor.
deu
Keine Ahnung.
deu
Ich verstehe überhaupt nichts.
ell
Δεν καταλαβαίνω.
ell
Είναι για μένα κινέζικα.
eng
I don't understand.
eng
It is all Greek to me.
eng
It's double Dutch to me.
eng
I can't understand this at all.
eng
I have no idea.
eng
I don't have a clue.
eng
I have no clue.
eng
I don't understand it at all.
eng
I don't understand anything.
epo
Mi ne komprenas.
epo
Tio estas Volapuko por mi.
epo
Tio estas al mi nura volapukaĵo.
epo
Ĝi estas por mi ĥina scienco.
epo
Mi komprenas neniom.
epo
Mi ne havas ideon.
fin
En ymmärrä.
fin
En tajua.
fin
Se on täyttä hepreaa.
fra
Je ne comprends pas.
fra
Ça m'échappe.
fra
Je capte pas.
fra
Je ne capte pas.
fra
C’est de l’hébreu.
fra
C'est du chinois pour moi.
fra
Pour moi c'est du chinois.
fra
Je ne comprends pas du tout ça.
heb
אינני מבין.
heb
אני לא מבין.
heb
אני לא מבין את זה.
heb
זה סינית בשבילי.
heb
אני לא מבין אף מילה.
hun
Ez nekem kínai.
hun
Egyáltalán nem értem ezt.
isl
Ég skil þetta ekki.
isl
Ég næ þessu ekki.
ita
Non la capisco.
ita
Non lo capisco.
ita
Non ci arrivo.
ita
Non riesco a capire completamente questo.
jbo
ro ti itku'ile ga'a mi
jpn
どうも合点がいかない。
どうも[] 合点[がてん] が[] いか[] ない[] 。[]
jpn
私にはさっぱり。
私[わたし] に[] は[] さっぱり[] 。[]
jpn
それはちんぷんかんぷんだ。
それ[] は[] ちんぷんかんぷん[] だ[] 。[]
lat
Non intellego.
mar
कळलं नाही.
mar
कळला नाही.
mar
कळली नाही.
mlt
Ma nifhimx.
nld
Dat is Chinees voor mij.
nob
Det er gresk for meg.
orv
Нє розѹмѣѭ.
pol
Nie czaję.
pol
Nie mam pojęcia.
por
Eu não entendo.
por
Não entendo.
por
É tudo grego para mim.
por
Isto é chinês.
por
Isto é hebraico.
rus
Я не понимаю.
rus
Этого я не понимаю.
spa
No entiendo.
spa
No comprendo.
spa
No lo entiendo.
spa
No lo cojo.
spa
Está en chino.
spa
Me suena a chino.
spa
Esto es hebreo.
swe
Jag fattar inte.
swe
Det är rena grekiskan.
swe
Det är rena grekiskan för mig.
swe
Det är rena rama grekiskan.
swe
För mig är det rena grekiskan.
tat
Аңламыйм.
tur
Anlamadım.
tur
Ben onu anlamıyorum.
tur
Anladıysam Arap olayım.
tur
Bunu hiç anlayamıyorum.
ukr
Я не розумію.
vie
Tôi không lấy được nó.
vie
Tôi không có nó.
wuu
我勿明白。
ŋu²³. vəˀ¹². min²³. bɑˀ¹². 。
ita
Questo per me è arabo.
cmn
看起来像天书。
deu
Ich verstehe nur Bahnhof.
deu
Das sind für mich böhmische Dörfer.
eng
It's all Greek to me.
epo
Mi tute ne komprenas tion.
epo
Por mi, tio estas volapukaĵo.
fra
C'est du chinois.
nob
Det er gresk for meg.
rus
Это для меня китайская грамота.
srp
То су за мене шпанска села.
tur
Konuya Fransız kaldım.
bul
Това е на китайски за мене.
ces
Je to pro mě španělská vesnice.
cmn
对我来说这都是鸟语。
dan
For mig er det noget volapyk.
dan
Det er det rene volapyk.
dan
Det er rent volapyk.
deu
Das kommt mir spanisch vor.
ell
Είναι για μένα κινέζικα.
eng
I don't get it.
eng
It is all Greek to me.
eng
It's double Dutch to me.
eng
I can't understand this at all.
epo
Tio estas Volapuko por mi.
epo
Tio estas al mi nura volapukaĵo.
epo
Ĝi estas por mi ĥina scienco.
epo
Mi komprenas neniom.
fin
Se on täyttä hepreaa.
fin
En ymmärrä sitä ollenkaan.
fra
C’est de l’hébreu.
fra
C'est du chinois pour moi.
fra
Pour moi c'est du chinois.
fra
J'entrave que tchi.
fra
Je pige que dalle.
fra
Je ne comprends pas du tout ça.
heb
זה סינית בשבילי.
heb
אני לא מבין אף מילה.
heb
אין לי מושג.
heb
אני לא מבין שום דבר.
hun
Ez nekem kínai.
hun
Egyáltalán nem értem ezt.
hun
Ez számomra volapük.
ina
Io comprende absolutemente nihil.
ita
Non riesco a capire completamente questo.
jbo
ro ti itku'ile ga'a mi
jpn
私にはさっぱり。
私[わたし] に[] は[] さっぱり[] 。[]
jpn
それはちんぷんかんぷんだ。
それ[] は[] ちんぷんかんぷん[] だ[] 。[]
nld
Dat is Chinees voor mij.
pol
To dla mnie chińszczyzna
por
É tudo grego para mim.
por
Isto é chinês.
por
Não estou entendendo patavina.
por
Isto é hebraico.
spa
Está en chino.
spa
Me suena a chino.
spa
Esto es hebreo.
swe
Det är rena grekiskan.
swe
Det är rena grekiskan för mig.
swe
Det är rena rama grekiskan.
swe
För mig är det rena grekiskan.
tur
Anladıysam Arap olayım.
tur
Bunu hiç anlayamıyorum.
tur
Konuya Fransız kaldım.
cmn
看起来像天书。
deu
Ich verstehe nur Bahnhof.
eng
It's all Greek to me.
eng
It is all Greek to me.
epo
Ĝi estas por mi ĥina scienco.
fra
C'est du chinois.
ita
Questo per me è arabo.
rus
Это для меня китайская грамота.
srp
То су за мене шпанска села.
tur
Anladıysam Arap olayım.
bul
Това е на китайски за мене.
ces
Je to pro mě španělská vesnice.
cmn
对我来说这都是鸟语。
dan
For mig er det noget volapyk.
dan
Det er det rene volapyk.
dan
Det er rent volapyk.
deu
Das sind für mich böhmische Dörfer.
deu
Das kommt mir spanisch vor.
ell
Είναι για μένα κινέζικα.
eng
I don't get it.
epo
Mi tute ne komprenas tion.
epo
Tio estas Volapuko por mi.
epo
Por mi, tio estas volapukaĵo.
epo
Tio estas al mi nura volapukaĵo.
epo
Tio estas la ĉina por mi.
fin
Se on täyttä hepreaa.
fin
En ymmärrä sitä ollenkaan.
fra
C’est de l’hébreu.
fra
C'est du chinois pour moi.
fra
Pour moi c'est du chinois.
fra
J'entrave que tchi.
fra
Je pige que dalle.
heb
זה סינית בשבילי.
heb
אני לא מבין אף מילה.
heb
אין לי מושג.
heb
אני לא מבין שום דבר.
hun
Ez nekem kínai.
ina
Io comprende absolutemente nihil.
jbo
ro ti itku'ile ga'a mi
jpn
私にはさっぱり。
私[わたし] に[] は[] さっぱり[] 。[]
jpn
それはちんぷんかんぷんだ。
それ[] は[] ちんぷんかんぷん[] だ[] 。[]
nob
Det er gresk for meg.
pes
اصلاً از آن سر در نمی‌آورم.
pes
به هیچ‌عنوان آن را نمی‌فهمم.
pol
To dla mnie chińszczyzna
por
É tudo grego para mim.
por
Isto é chinês.
por
Não estou entendendo patavina.
rus
Для меня это всё "китайская грамота".
spa
Está en chino.
spa
Me suena a chino.
spa
Para mí es chino.
swe
Det är rena grekiskan.
swe
Det är rena grekiskan för mig.
swe
Det är rena rama grekiskan.
swe
För mig är det rena grekiskan.
tur
Hiç aklım ermiyor.
tur
Anladıysam arap olayım.
<<< 1234567 >>