Soy nativo de Chile, estudiante de bioquímica y orgulloso hispanohablante.
I'm a native Chilean, biochemistry student and proud Spanish speaker.

Mis metas más importantes (de ahora) en Tatoeba son:
- Fortalecer la llegada del español a las demás lenguas.
- Acoger e impulsar la inscripción y adaptación de nuevos contribuidores al Corpus.
- Y claro está, aprovechar cada día esta enorme y brillante enciclopedia de frases.

My main (current) goals in Tatoeba are:
- Strengthen the reach of Spanish to other languages.
- Taking in and impelling the registration and adaptation of new contributors to the Corpus.
- And no need to say, thoroughly occupying this huge and brilliant sentence Encyclopedia.

Español/Spanish: Nativo/Native
Inglés/English: Fluido/Fluent
Japonés/Japanese: Avanzado/Advanced
Alemán/German: Avanzado/Advanced
Holandés/Dutch: Intermedio/Intermediate
Esperanto/Esperanto: Básico/Basic
Danés/Danish: Básico/Basic
Portugués/Portuguese: Básico/Basic
Francés/French: Básico/Basic
Finés/Finnish: Comenzando/Beginning


[] Mis listas - My lists
Sentences related to "abrigado/desabrigado", (not so) poorly translated so far (anymore):
http://tatoeba.org/deu/sentences_lists/show/994
自分で書いた日本語での文章:
http://tatoeba.org/deu/sentences_lists/show/1047
Zinnen die ik zelf geschreven heb in het Nederlands:
http://tatoeba.org/deu/sentences_lists/show/1048
Deutsche Sätze, die ich selbst geschrieben habe:
http://tatoeba.org/deu/sentences_lists/show/1049


*********PERSONALIZED QUERIES / BÚSQUEDAS PERSONALIZADAS***********

[eng]
I finished an "all-purpose special query engine" for Tatoeba. Which in practice means that I'm offering personalized queries.
What kind of queries? Practically anything, except for words (like, sentences with "WordA"). For example, you may want to have all sentences in Spanish, longer than 20 characters, linked to less than 3 sentences, and from a certain user. Or maybe all original sentences, in Esperanto, Russian and German, untranslated to English, or translated to Spanish or Swahili. Or maybe you want translations for sentences in Esperanto, linked to more than 10 sentences, owned by al_ex_an_der or Dejo.

Pretty much everything.
The results are displayed in an html file with the sentences and links to them.

The results for any query are updated only every Saturday.

If anyone wants to make a specialized query, send me a private message describing your query, and I'll send it to you ASAP.

Filters not yet available:
- Tags
- Audio

[spa]
Completé un "motor especial de búsqueda todo-propósito" para Tatoeba. Lo que en la práctica significa que ofrezco búsquedas personalizadas.
¿Qué clase de búsquedas? Prácticamente todo, a excepción de palabras (como, frases con "PalabraA"). Por ejemplo, tal vez querrías tener todas las frases en español, con más de 20 letras, ligadas a menos de 3 frases, y de un usuario particular. O tal vez todas las frases originales en esperanto, ruso y alemán, no traducidas al inglés, o traducidas al español o al swahili. O tal vez quieras traducciones de frases en esperanto, ligadas a más de 10 frases, que les pertenezcan a al_ex_an_der o a Dejo.

Prácticamente lo que sea.
Los resultados son presentados en un archivo html con las frases y links a ellas.

Los resultados de cualquier búsqueda sólo son actualizadas cada sábado.

Si cualquiera quiere hacer una búsqueda personalizada, envíeme un mensaje privado describiendo su búsqueda, y se las enviaré tan pronto como sea posible.

Filtros aún no disponibles:
- Tags
- Audio
***************************************************************************

[] Requested words - 要求単語:
luo (Suomi)
sjælden (Dansk)
en gang imellem (Dansk)
varsom (Dansk)
afslappe (Dansk)
tage modet fra nogen (Dansk)
meddelelse (Dansk)
gentage (Dansk)
oven i købet (Dansk)
物心ついて以来 (日本語)
伊達 (日本語)
屁理屈 (日本語)
消方法 (日本語)
二の句 (日本語)
茶化す (日本語)
二律背反 (日本語)
罵倒 (日本語)
蔑称 (日本語)
祟り (日本語)
事も無げ (日本語)
窮乏 (日本語)
不審 (日本語)
童貞 (日本語)
まがまがしい (日本語)
土下座 (日本語)
か弱い (日本語)
括弧 (日本語)
塩っぱい (日本語)
水臭い (日本語)
過疎 (日本語)
括る (日本語)
律する (日本語)
必然(的) (日本語)
けじめ (日本語)
Offhandedly (English)
Splurge (English)
Sledge (English)
Iluso/a (Español)
Virgulo (Esperanto)
daraufhin (Deutsch)
gewagt (Deutsch)
Vorspeise (Deutsch)
durchdrehen (Deutsch)
zwischendurch (Deutsch)
zustoßen (Deutsch)
Fußspitz (Deutsch)
verbindlich (Deutsch)
Verbitterung (Deutsch)
missgeburt (Deutsch)
tollpatschig (Deutsch)
komme was wolle (Deutsch)
nachjagen (Deutsch)
verlogen (Deutsch)
einen Abstecher machen (Deutsch)
Geschütz (Deutsch)
Kribbeln (Deutsch)
Gewusel (Deutsch)
umblättern (Deutsch)
immers (Nederlands)
om het even (Nederlands)
beseffen (Nederlands)
舔 (汉语)
越来越差 (汉语)
(if any of these is carried, send me a personal message)

Si tienes tiempo, te agradecería si pudieras traducir mis frases Favoritas a tu idioma.
If you have some time, I'd be grateful you could translate my Favorite sentences to your language ^^
http://tatoeba.org/eng/favorite...marcelostockle