menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 18397

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 duran duran 2011-aŭgusto-27 2011-aŭgusto-27 18:52:17 UTC link Konstanta ligilo

the same as " no pain no gain"

Metadatumoj

close

Etikedoj

proverb Tanaka Corpus
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

➜ n-ro 179538苦あれば楽あり。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
No sweet without sweat. [Proverb]

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
No sweet without sweat.

modifita de Pharamp, 2010-junio-21
➜ n-ro 415658Inget sött utan svett.

ligita de Don, 2010-junio-30
➜ n-ro 538949Nie ma słodyczy bez potu.

ligita de Bilberry, 2010-septembro-29
➜ n-ro 538950Nie ma nagrody bez trudu.

ligita de Bilberry, 2010-septembro-29
➜ n-ro 642604jan li wile e ijo suwi la jan li wile pali kiwen.

ligita de bojnin, 2010-decembro-01
➜ n-ro 789440Ohne Schweiß kein Preis.

ligita de Hans_Adler, 2011-marto-11
➜ n-ro 806666苦盡甘来。

ligita de Martha, 2011-marto-23
➜ n-ro 357651Bez pracy nie ma kołaczy.

ligita de zipangu, 2011-junio-01
➜ n-ro 920665Без зусиль нічого не досягнеш.

ligita de ascolto, 2011-junio-02
➜ n-ro 548567Ne venas honoro sen laboro.

ligita de martinod, 2011-aŭgusto-12
➜ n-ro 850183Emeksiz yemek olmaz!

ligita de duran, 2011-aŭgusto-27
No sweet without sweat.

aldonita de Manfredo, 2012-septembro-27
➜ n-ro 1870148Bez práce nejsou koláče.

ligita de Manfredo, 2012-septembro-27
➜ n-ro 3447450Вслед за горем приходит радость.

ligita de Lenin_1917, 2014-aŭgusto-22
➜ n-ro 3647389Pas de bonbon sans transpiration.

ligita de sacredceltic, 2014-novembro-20
➜ n-ro 4091033Без мака нема наука.

ligita de Lepotdeterre, 2015-aprilo-19
➜ n-ro 4744425Bije buťi nane marikľi.

ligita de aldar, 2015-decembro-04
➜ n-ro 4744426

ligita de aldar, 2015-decembro-04
➜ n-ro 6841771نا برده رنج، گنج میسر نمی‌شود.

ligita de cojiluc, 2018-aprilo-17
➜ n-ro 6880180Нема хлеба без мотике.

ligita de dzoja, 2018-majo-07
➜ n-ro 6880181Nema hleba bez motike.

ligita de dzoja, 2018-majo-07
➜ n-ro 6903327Nincs aratás munka nélkül.

ligita de maaster, 2018-majo-21
➜ n-ro 6903332Nincs győzelem áldozat nélkül.

ligita de maaster, 2018-majo-21
➜ n-ro 3447450Вслед за горем приходит радость.

malligita de marafon, 2021-aprilo-22
➜ n-ro 806221一分耕耘，一分收穫。

ligita de DaoSeng, 2021-novembro-26
➜ n-ro 1399605一分耕耘，一分收获。

ligita de DaoSeng, 2021-novembro-26