@JimBreen
I don’t think "彼女はレールのように痩せていた" is a good translation for the English. I've added the new one "彼女はガリガリにやせ細っていた."
Perhaps you might be interested in [#10177420] as an example for a rail.
レール温度が上昇した影響で、列車は30分遅れで到着した。
> 彼女はレールのように痩せていた"
This is a literal translation. Perhaps it should be deleted from tatoeba.org.
Note that "rail" means something like a handrail in this idiom.
Google images: rail fence
https://www.google.com/search?q...w=1226&bih=690
JMdict's レール entry currently has 3 senses: "(n) (1) rail (track); (n) (2) curtain rail; (n) (3) groundwork; spadework; preparations; arrangement"
This sentence pair is being used as an example of sense 2. I realise it's very 直訳 but I wouldn't like to see it deleted without there being a suitable replacement.
The new sentence added by bunbuku is a good one for sense #1. I have suggested a translation for it.
I suspect that the origin of "thin as a rail" wouldn't be referring to a curtain rail, so it wouldn't really be a good match, I think.
Bunbuku, would you like to create a "curtain rail" sentence?
https://www.google.com/search?q...w=1226&bih=690
https://idioms.thefreedictionar...thin+as+a+rail
To me, "thin as a rake" is much more common.
リーダーズ+プラス has:
(as) thin as a rake [lath, stick] 〈人が〉ひどくやせこけて.
For me, too, "thin as a rake" seems much more common.
For fun here are NGRAM comparisons
All English
https://books.google.com/ngrams...26&smoothing=3
British English
https://books.google.com/ngrams...29&smoothing=3
American English
https://books.google.com/ngrams...28&smoothing=3
Etikedoj
Vidi ĉiujn etikedojnFrazteksto
Permesilo: CC BY 2.0 FRAudio
Registroj
Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.
ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
ligita de Manfredo, 2010-decembro-30
ligita de Muelisto, 2012-septembro-12
ligita de Muelisto, 2012-septembro-12
ligita de piterkeo, 2014-aŭgusto-27
ligita de Muelisto, 2015-aŭgusto-09
ligita de Muelisto, 2015-aŭgusto-09
ligita de PaulP, 2015-aŭgusto-09
ligita de Muelisto, 2015-aŭgusto-09
ligita de PaulP, 2015-aŭgusto-09
malligita de mraz, 2015-aŭgusto-28
malligita de mraz, 2015-aŭgusto-28
ligita de bunbuku, 2021-julio-18
ligita de marafon, 2021-julio-18
ligita de marafon, 2021-julio-18
ligita de marafon, 2021-julio-18