al_ex_an_derさんのお気に入り

検索する語句

翻訳元言語

»

翻訳先言語

al_ex_an_der

al_ex_an_derさんに連絡する

al_ex_an_derさんのお気に入り (609)

Ich freue mich darauf, Ihre Gedanken zu diesem Thema zu hören.

Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.

I look forward to hearing your thoughts on this matter.

Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять.

Ты уверен?

Это зависит от контекста.

Ты шутишь?

Так что?

Скорее всего это и повлияло на их решение.

Мне всегда было интересно, как это - иметь братьев и сестер.

Я бы так и сказал.

Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.

Это потому, что ты девушка.

Иногда я не могу сдержать эмоций.

Давай подумаем, что может произойти в худшем случае.

Сколько у тебя близких друзей?

Думаю, лучше вести себя воспитанно.

Время всегда можно найти.

Быть может, я несчастлив, но я не собираюсь убивать себя.

Когда я проснулся, мне было грустно.

Я думал, ты любишь изучать новые вещи.

Ты должен рискнуть, чтобы сделать это.

Каждый одинокий человек одинок из-за страха перед окружающими.

Почему ты спрашиваешь?

Я не могу сказать ей это сейчас. Это уже не так просто.

Я человек с недостатками, но это недостатки, которые могут быть легко устранены.

Сколько ты там пробыл?

Люди не могут жить вечно.

Я не хочу менять свои взгляды, даже если они несколько экстремальны.

Думаю, у меня есть теория на этот счёт.

Это интересно.

Ты говоришь, ты преднамеренно скрываешь свои лучшие стороны?

У меня нет учетной записи на этих форумах.

Я думаю, наше совместное проживание повлияло на твой стиль жизни.

Ты просто убегаешь от жизненных проблем.

Есть проблема, которую ты не понимаешь.

Ты можешь сделать это!

Я хотела бы иметь возможность поехать в Японию.

Мне нужно идти спать.

Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку.

Я не буду вас сегодня больше ни о чем спрашивать.

На следующей неделе могут быть заморозки.

Спасибо за то, что наконец объяснили, почему люди принимают меня за идиота.

Это не было моим намерением.

Спасибо за объяснение.

Что случилось?

Если вы не знали меня с этой стороны, то вы вообще меня не знали.

Я испытываю страх, если не вижу тебя в онлайне в течение всего дня.

Я не понимаю, что ты имеешь в виду.

Ты хотел мне рассказать о свободе?

Хм, теперь это действительно странно...

Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.

Нельзя ожидать всего от школы.

Есть много слов, которые я не понимаю.

Я не люблю, когда математики, знающие намного больше меня, не могут ясно выражать свои мысли.

Ты действительно не глуп.

Мне нужно задать тебе глупый вопрос.

Я не знаю, как показать это, поскольку это и так вполне ясно.

Мне не хотелось бы думать, что однажды мне придется искать слово "виагра" в Википедии.

Можно сформулировать это по-другому?

Никто не узнает.

Я нашел решение, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не может быть верным.

Мне это кажется интересным!

За исключением этого места, все не так просто.

Я люблю свет свечей.

Что ты ответил?

Нет, это не мой новый бойфренд.

В чем проблема?

Я могу только ждать.

Это совсем не удивительно, не так ли?

Я люблю тебя!

Я любопытный.

Мои поздравления.

Я не хочу ждать так долго.

Почему ты не придешь навестить нас?

Но вероятность невелика.

Я уже не знаю, что делать.

Когда-нибудь я обязательно поеду во Францию, просто пока не знаю когда.

Я не хотел, чтобы это случилось.

Какие у меня есть еще варианты?

Не могу сделать ничего лучше.

Даже объяснить не могу.

У каждого есть сильные и слабые стороны.

Как я могу быть роботом? Роботы не мечтают.

Это не то, что может сделать каждый.

Что ты думаешь, я делал?

Не недооценивай мои силы.

Моя мама говорит по-английски недостаточно хорошо.

Я не говорю по-французски настолько хорошо.

Я гадал, появишься ли ты сегодня.

В этом и заключается проблема.

Как ты найдешь еду в космосе?

Тебе ничего не остаётся, кроме того, как довериться кому-либо.

Все хотят встретиться с вами, вы знаменитость!

You should be more thoughtful of your safety.

The professor seemed to be lost in thought.

A fearful thought entered my mind.

I thought you'd jump at the chance.

A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.

Learning without thought is labor lost.

I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.

What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?

Won't you hear my thoughts?

We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip.

Space travel was thought to be impossible.

The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.

No one had ever thought of selling ice before.

It used to be thought that the earth was flat.

You should be a thought more careful.

We thought that you were married.

I felt a thrill of joy at the thought of seeing her soon.

I'll give it some thought.

It was clear that Hawking would live longer than was first thought.

Being very rich, he thought he could do anything.

We have given careful thought to both alternatives.

Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese.

Actually, that's what I thought.

Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind.

I never thought he was capable of doing something so cruel.

It was just as I thought.

The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.

I have my own thoughts on that subject.

I thought that meeting would never conclude.

And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words.

I appreciate your thoughtfulness.

As usual, his thoughts were extremely academic.

You seem to have thought of something else.

The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.

I thought it would clear up in the afternoon.

I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?

There is less time than I thought.

The more she thought about it, the less she liked it.

Lost in thought, I missed my stop.

At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.

Collect your thoughts before you begin your work.

I thought it easy at first.

The friend who I thought would pass the exam failed it.

I changed my mind on second thought.

I thought the questions were easy.

I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.

O passado só pode ser conhecido, não mudado. O futuro só pode ser mudado, não conhecido.

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.

Drücke deine Gedanken klar aus.

Ich teile deinen Gedanken.

La ideo ne malbonas.

Ich dachte daran, die Schule zu verlassen, aber dann überlegte ich es mir nochmal und gab den Gedanken auf.

Ja mia komputilo iel utilu al mi.

Konata eraro estas pli bona ol nekonata vero.

La vojo al belo ofte iras sub skalpelo.

Mi ĉiam amos vin.

Я в этом совсем не сомневаюсь.

Он умнее меня.

Ĉio, kion li diras, estas ĝusta.

Kiam vi diros "Mi konsentas"?

Mia kapo turniĝas.

Pli laŭte, mi petas.

Kie vi do estis?

Ĉu vi bonvole povas paroli iomete pli laŭte?

Ridetante ili ambaŭ ekiris al sia brila estonteco.

Ŝi estis ravita per lia rideto.

Matematiko estas kiel amo – simpla ideo sed povas fariĝi komplike.

Li legis multe.

Ĉi-somere ni spertis malmultajn sunajn tagojn.

Jam estas la deka horo vespere.

Nenia amo sen ĵaluzo.

Infano bezonas amon.

Lia parolado estis akceptata per entuziasma aplaŭdo.

Mi preferas teon ol kafon.

Morgaŭ estos trimejla vetkuro.

De la kvar sezonoj mi plej ŝatas la someron.

Se vi deziras esti amata tiam amu!

Mi estas naskita por vin ami.

Kiujn fruktojn vi preferas?

Amo blindigas.

Mi povas ami.

Kristnasko ĉijare okazas je dimanĉo.

Tiu ideo ne plaĉas al mi.

Kie volo, tie vojo.

La unuajn frazojn de lia prelego mi povis kompreni sed la resto estis obskura.

Kies ideo estis tio?

La deziro estas la patro de la penso.

Kiam kato promenas, la musoj festenas.

La okulo estas la spegulo de la animo.

Вы говорите так быстро, что я ни слова не понимаю.

Mi eĉ ne kapablas boligi akvon, do certe ne rosti meleagron.

Mi ne estas respondeca pri tio, kion Tomaso faris.

Mi timas, ke tio ne estas bona ideo.

Matematiko estas kiel la amo: simpla ideo sed ĝi povas komplikiĝi.

Du mensoj, unu penso.

Trafis min bona ideo.

Inter vi kaj mi, la ideo de Tom ne multe allogas min.

Oni bezonas jarojn por majstri fremdan lingvon.

Mi neniam antaŭe ekpensis pri tiu ideo.

Kien ajn vi iros, mi ĉiam arde amos vin.

Tiu ĉi penso estas la bazo de mia argumentado.

La belo ne ĉiam estas la sama kiel la bono.

La sono de la violono estas tre dolĉa.

Konsiderinte ĉion, mi decidis rezigni pri la ideo.

La amaso juĝas per okulo.

Ili ĉiel helpis al mi.

Vi ĉiel devos pagi.

Li ĉiel volas servi al homoj.

La ideo jam delonge venadis muŝe en mian kapon.

Nia opinio estas ideo havata de ni; nia konvinkiĝo estas ideo havanta nin.

Tio estas la plej absurda ideo, kiun mi iam ajn aŭdis.

Esperanto estas nenies propraĵo.

Nenies orelo aŭdas ultrasonon.

La penso estas libera.

"Erari estas home, sed por vere ĉion fuŝi, necesas komputilo" - FarmistAlmanako, 1978.

Mi ne bezonas vian helpon.

Sur tiu nia tero mi estas nura gasto. Gastoj venas kaj foriras.

Mi ne povas diri, ke mi dividas vian entuziasmon pri tiu ideo.

Beleco estas en la okulo de la rigardanto.

Mi scias ke vi opinias, ke vi komprenis kion laŭ via penso mi diris, sed mi ne certas ĉu vi konsciis, ke kion vi aŭdis ne estas kion mi celis.

La universo ĉiel provas instrui nin, sed ni plejtempe ne atentas tion.

Mi estas tre impresita.

Pli bonas malkuraĝi por kvin minutoj, ol esti morta por la resto de la vivo.

Bonega ideo.

Via ideo certe valoras esti esplorata.

First, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth... penultimate, last.

Vi estas mia princino.

It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.

No words can express how amazing you are.

There is something very charming about you.

It's the first time in my life I've felt so connected with someone.

Ĵetu vian horloĝon el la fenestro por vidi kiel la tempo flugas.

Ŝia belo kaptis lin.

Lia belo kaptis ŝin.

La plej perfida maniero malutili al afero estas intence defendi ĝin per malveraj argumentoj.

Via ideo vere pripensindas.

Ich kann nicht deine Gedanken lesen.

Der Professor schien in Gedanken versunken zu sein.

Laŭ la unua rigardo ĝi ne estas malbona ideo.

Antaŭ tima okulo potenciĝas eĉ kulo.

Belecon taksas ne okulo sed koro.

Bona ideo venas post la pereo.

Parolo anĝela, sed penso pri ŝtelo.

"Liebling, komm ins Bett." "Nein, noch nicht. Ich muss noch ein paar Sätze bei Tatoeba übersetzen."

Li estas vera kuraĝulo.

Tio ne estas malbona ideo.

Verŝajne estas bona ideo, ke ni parolu la anglan, por ke li povu kompreni.

Kion vi pensas pri la ideo fari busvojaĝon?

Ni ĉiuj vivas sub la sama ĉielo, sed ni ne havas la saman horizonton.

The idea of God would be more interesting if instead of having created humans he had found them.

Via ideo estas bona, sed ne realigebla.

Mi ĉiel ajn provis.

Ili ĉiel ajn fortostreĉas por progresigi la mondopacon.

Ŝia menso estis barita kontraŭ la nova ideo.

Ĉies tasko estas nenies tasko.

It is impossible to burn a copy of Dante's Inferno because the ice of the ninth layer of hell will put out any fires kindled with earlier pages.

Ŝi estas gaja, kiel la sciuroj supre sur arbo.

Se ne estus lingvo, ne estus penso.

Bonaj knabinoj iras ĉielen, malbonaj knabinoj iras ĉien.

Hago la pregunta con vistas a ampliar el debate.

The most thought-provoking thing in our thought-provoking time is that we are still not thinking.

Tio estas brila ideo.

Das Lungengewebe des Patienten ist durch jahrelange Arbeit in einem Kohlenbergwerk geschädigt worden.

It takes only a short time to learn how to explain things to students. It takes much longer to learn when not to.

Via ideo vere meritas pripensadon.

La nuntempa problemo estas, ke la estonteco ne plu estas, kiu ĝi estis.

Denke nie, gedacht zu haben, denn das Denken der Gedanken ist gedankenloses Denken.

Здесь не паркуйтесь.

Unter einer Obszönitätsklage vor Gericht gestellt, wurde die amerikanische Schauspielerin Mae West vom Richter gefragt, ob sie versuche, dem Gericht ihre Missachtung zu demonstrieren; worauf sie antwortete, "Nein, Euer Ehren, ich versuche, sie nicht zu demonstrieren."

Ni scias, kio ni estas, sed ni ne scias, kio ni povas esti.

Nenio estas libera tiom, kiom penso de la homo. (Hjum/Hume)

Er ist in seinen Gedanken gefangen.

La coerenza è l'ultimo rifugio delle persone senza immaginazione.

Ŝajnas al mi, ke ĉi tie kun mi ne homoj loĝas, sed porkoj.

Бери что хочешь.

La penso trakuris lian cerbon.

Vorto ne estas kristalo, travidebla kaj senŝanĝa, ĝi estas la haŭto de viva penso kaj povas multe varii ĝiaj koloro kaj enhavo laŭ la cirkonstancoj kaj tempo en kiuj oni uzas ĝin.

Parolo estas ekstera penso, kaj penso estas interna parolo.

Tia ideo malagrablas por ŝi.

Estas bona ideo, legi tiun libron.

Tio ŝanĝos por ĉiam, kiel vi pensas pri via propra penso.

Um sich auf andere Gedanken zu bringen, kochte sie eine Suppe.

Persono kun nova ideo estas stranga, ĝis kiam lia ideo sukcesas.

Über den Köpfen eines jungen Paares, das mit einer Flasche Wein auf einer der Holzbänke saß, blieb das Papier in der Luft stehen, drehte sich um die eigene Achse und wurde schließlich von einem strengen Luftzug erfasst, dem ersten Vorboten eines nahenden Unwetters, und quer über das Gräberfeld hinweg in eine Reihe engstehender Wacholderbüsche geweht, in deren dunklem Nadelkleid es flatternd verharrte.

Er schwenkte seine kräftigen Hände zur Untermalung seiner Ausführungen, als wolle er die ausgesprochenen Gedanken ergreifen und zerteilen, ihre Bruchstücke im Raum zurechtlegen und zu einer neuen Gestalt zusammenfügen.

Wir sollten nie vergessen, dass die Titanic von Profis gebaut wurde und die Arche Noah von Laien...

Schon der Gedanke daran macht mich glücklich.

Ĉies amiko estas nenies amiko.

Завтра выходной.

Kiam vi trafas nekonatajn vortojn, vi serĉu ilin en vortaro.

Der Gedanke gleicht einem Pickel: Er soll erst ausgedrückt werden, wenn er reif ist.

È meglio essere ottimisti e avere torto, piuttosto che essere pessimisti e avere ragione.

Il genio è infinita pazienza.

La nacio bezonis pli da pli bonaj instruistoj.

Mi prezentos vin al la resto de la ŝipanaro.

Malliberulo ĉiam estas pli posedata de la ideo eskapi ol lia gardisto estas posedata de la ideo gardi lin. Do malliberulo ĉiam sukcesos eskapi.

Eble mi ne diru tion al vi, sed via beleco vere ravas min.

Er und ich sind so enge Freunde, dass wir fast die Gedanken des anderen lesen können.

Wir halten unsere interessantesten Gedanken und den interessantesten Teil von uns selbst geheim.

Ni ĉiuj pensas, sed precize difini, kio estas la penso, ne estas simpla afero.

Ĝi estas boneta ideo

Kiu mi estas? De kie mi venas? Ĉu ekzistas postmorta vivo? Kio estas la senco de la vivo?

Malbono ekzistas, sed ne sen bono, kiel ombro ekzistas, sed ne sen lumo.

Tio ne estas arto. Estas vagino kun dentoj.

Se vi diras al la homoj, kion ili volas aŭdi, ili faros, kion vi volas.

Ĉi tio estas morte naskita ideo.

Mi ĉerpis inspiron el via ideo.

Kann ein leerer Kopf mehr Gedanken aufnehmen?

Ĉiufoje kiam li rigardas al siaj nevoj, brilo de hejmsopiro aperas en lia rigardo.

Subite bona ideo ekfrapis ŝin.

Mary asked Tom what he thought of her dress, but he knew better than to tell her what he really thought.

Am bemitleidenswertesten sind die Sklaven ihrer eigenen Gedanken.

Ŝia ĉarmo konsistas ne nur el ŝia belo.

Fällt eine Atombombe auf ein Atomkraftwerk und war dies vorhergesehen, so handelt es sich nach deutscher Terminologie um einen größten anzunehmenden Unfall; frisst aber eine Maus ein Kabel und ruft dieselbe Reaktion hervor, was nicht vorhergesehen war, dann handelt es sich um einen Super-GAU.

Ĉio, kion mi scias, estas, ke ĝi venas el Ĉinio.

Kelkfoje mi sentas min tre elĉerpita.

Не нужно много времени на то, чтобы научиться объяснять что-то студентам. Намного больше времени требуется, чтобы понять, когда этого не делать.

La vorto estis la malo, la penso estis la sama.

Nenio tiel rapide maljunigas ol la daŭra penso maljuniĝi.

Wo ein Dogma endet, kann ein Gedanke geboren werden.

Tom lag die ganze Nacht über wach und war in Gedanken bei Mary.

Schönes Fräulein, darf ich’s wagen?

Wer furchtsam bittet, lehrt verweigern.

Surmetu vian pensoĉapon kaj klopodu memori, en kies domo vi dormis en la pasinta nokto.

Профессор сжато и ёмко изложил тему своего доклада.

Знание - сила, но не все это понимают.

Размышляя о других, не забывай о себе.

Я совсем не понял того, что он сказал.

Сейчас среди девушек очень модно наращивать ногти.

Он отрицает, что сделал это.

Читая Ефремова, я узнала, что час быка - это самое тревожное и глухое время, около двух часов ночи.

Пожалуйста, навестите меня, когда у Вас будет время.

Сколько месяцев вы можете пробыть здесь?

Найти оптимальное решение непросто.

Киото раньше был столицей Японии.

США тратят на военные расходы больше, чем все другие страны вместе взятые.

Я не могу рассказать тебе, что мы делали вчера вечером.

Эта горчица такая острая, что даже язык немеет.

Скажите этим людям отойти, чтобы вертолет мог приземлиться.

Мне очень жаль, но я не могу.

Он не только умный, но еще и честный и пунктуальный.

Пожалуйста, занесите мне свое сочинение сегодня во второй половине дня.

Я свободен весь день, так что могу прийти в любое удобное для тебя время.

Итак, мне пора приступать к работе.

Обидеть художника может каждый, материально помочь — никто!

Не забудьте заранее подтвердить своё бронирование.

Трудность не в том, чтобы захватить, а в том, чтобы удержать захваченное.

Я прочитал книгу.

Та девочка очень красивая.

Так я и знал!

Полюбил я её горячо-горячо.

Единственный путь в деревню лежит со стороны реки.

Эта девушка - очень красивая.

"Когда вы вернётесь?" "Зависит от погоды".

Положи, где хочешь.

Выбери какое хочешь платье.

Канада утопает в лесах.

Когда вы закончили учёбу?

Готов спорить, завтра будет дождь.

Мы ожидаем завтра сильный дождь.

Есть вещи, которые мы могли бы поменять, но решили не делать этого.

Похоже, поблизости никто не живёт.

Вскоре вокруг него собралась толпа.

Всё в полном беспорядке.

Дождь закончился?

В моей комнате не очень много мебели.

Хочешь потанцевать со мной?

Можешь несколько минут меня послушать?

Не желаете ли поменяться со мной местами?

Мне больше хотелось бы пройтись пешком, а не ехать на велосипеде.

Думаю, он будет рад тебя увидеть.

Он не лентяй. Наоборот, я думаю, что он работает изо всех сил.

Очень рад с вами познакомиться.

Очень рад вас видеть.

Я очень рад с вами познакомиться.

Не забывай, что в настоящее время трудно найти хорошую работу.

Ходят слухи, что она нашла новую работу.

Я решил идти к своим целям шаг за шагом.

Где я могу найти помощь?

К чёрту грамматику!

Где находится торговый центр?

Мы с мамой во всём разные.

Почему это произошло?

Она боялась собаки у ворот.

Вчера утром шёл сильный дождь.

Я закончу работу в течение недели.

Она консультировала меня по техническим вопросам.

В точке зрения каждого из них были как сильные, так и слабые моменты.

В пятницу мы идём обедать.

Река затопила большую область.

Я лучше приберусь в комнате, чем буду тратить время на домашнее задание.

Тебе следует прочесть сонеты Шекспира.

Вы заняты эти дни?

Брак — это союз мужчины и женщины.

Музыка доставляет нам большое удовольствие.

Привычки питания различаются в разных странах.

Зимой дни короче.

Какова цель вашей поездки?

Некоторые думают, что я слабоволен.

Приходи ко мне когда захочешь.

Ничего не видя в темноте, мы не могли двигаться дальше.

Это не очень большая комната.

Давайте сделаем вид, что ничего не знаем о случившемся.

Я сел среди них.

«Если честно, — сказал Дима, — я не помню, кто они такие...»

Её отец хочет, чтобы она была пианисткой.

Lia ideo estas preter la limoj de mia kompreno.

Inter teorio kaj ideo estas granda diferenco.

Ребёнок плакал всю ночь.

Ты принимаешь меня за идиота?

По-твоему, я выгляжу идиотом?

Он опоздал на вечеринку.

Она пошла гулять.

Вы придете на эту встречу.

В супермаркете большой выбор фруктов.

В больших городах нашей страны возникают серьёзные проблемы с загрязнением.

Мне показалось странным, что он не объявился.

Внезапно перед нами возникли три собаки.

На ночном небе стали появляться звёзды.

Говорят, этот магазин находится в центре города.

Ей всего два года, а она уже умеет считать до ста.

Они внутри.

Я ещё не завтракал.

Мы родились в один и тот же день.

Его попытка закончилась неудачей.

Kiam ni hejme kverelas, mia edzo ne elektas mian flankon, sed ĉiam tiun de sia patrino.

Мне нравится эта квартира. Очень хорошее расположение, и арендная плата не так высока.

Я ищу идеальное место, чтобы повесить эту картину.

Сноски - это примечания, находящиеся внизу страницы.

Я беру расходы на себя.

Наша кампания по сбыту проходит весьма успешно.

Не забудь похвалить её новый наряд.

Он всегда ведет себя, будто лучше всех знает.

То платье больше всего подходило ей.

У неё очень хорошие манеры.

Насколько я помню, он этого не говорил.

Вы хотите целую порцию или половину?

Мне нужен номер на двух человек.

Даже самая чёрная корова даёт белое молоко.

Дети, слушайте!

Это абсолютно невозможно.

Я ем фрукты и пью воду.

"Поверь мне", сказал он.

"Это именно то, что я искал!" объявил он.

Ŝi akompanis la forirantan amaton per sopira rigardo.

Liaj okuloj sekvis ŝin ĝis la horizonto.

Finu ĝeni, ĉagrenulo!

Iam Kristoforo Kolumbo tranĉis sin mem per tranĉilo. Tio kolerigis lin tiom, ke tiam li tranĉis la tranĉilon... per si mem.

Ты в ответе за то, что сделал.

Каждый год издаётся много книг.

Я ненавижу спешить по утрам.

Finfine li koncedis, ke rigarde al la celo, por kiu li engaĝis ŝin, ioma senzorgeco eĉ estas avantaĝo.

Ŝi staris tie en sonĝe bela blanka robo kaj romantika sento vibris tra la aero de la salono.

Pro perplekso preskaŭ elsaltis liaj okuloj.

È cosa certa che spesso, per risolvere determinati problemi, è necessario toccare interessi anche molto potenti.

Du kannst es behalten.

Mi vin amos dum la resto de mia vivo.

Via ideo valoras nenion. - Ha, nun ĝi do subite estas "mia" ideo"!

Ideo estas nemateria modelo de efektiva aŭ supozita elemento de la realo. Ideo estas ero de nia pensaĵo. Kiam ni pensas ion, tiu unuopa pensata afero estas ideo. La ideoj estas la atomoj de la pensaĵo, kaj la pensaĵo estas kombinaĵo de ideoj.

Certa idioto el la personara sekcio ne reglamentos min.

Mi ne permesos al iu kotulo el la personara sekcio, ĉikani min per siaj komandoj.

Li agis tro stulte, mi diras rezulte.

Kiel sprita ideo!

Kiu iĝos la ĉefa kandidato, tion oni dikutis ne publike, sed klike, en flanka ĉambreto.

Super la granda lago ŝvebis printempa odoro.

Ĝis la horizonto videblas velboatoj. Ili glitas sensone kaj softe trans la spegule glata surfaco de la lago.

Kion ajn li faras, li ĉiam elstaras.

Entro in biblioteca per dormire un'oretta e al mio risveglio noto una decina di occhi puntati addosso.

Komm und sieh was in deinem Gehirn geschieht! In der linken Gehirnhälfte tanzen lineare, abstrakte, analysierende Gedanken. Sie lieben Ordnung und Systematik, und so tanzen sie auch. Zur gleichen Zeit herrscht im Salon rechts neben ihnen eine sehr viel lustigere und lebendigere Atmosphäre. Dort feiern gern die etwas kunstsinnigeren Tänzer; die schöpferischen, kombinationsfreudigen, die geselligen Gedanken.

Nimm ein großes weißes Blatt Papier und einen Stift! Auf das Papier zeichne eine Karte deiner Gedanken zum Thema, aber versuche nicht, sie in irgendeine Ordnung zu bringen!

Verbinde mit Linien diejenigen Gedanken, die irgendeine Beziehung haben.

Im Alter von sechzehn können sich Gedanken, Gefühle und Wissen rasch ändern.

Inter la arboj ili dum momento distingis la sunlume brilantan akvon de la arbara lago.

Nach der Reise sprach er lobende Worte über die Charaktereigenschaften russischer Menschen: "unermüdliche Liebenswürdigkeit, grenzenlose Gutherzigkeit, bewunderswerte Gastfreundschaft, große Tiefe der Gedanken und Gefühle, beneidenswerter Enthusiasmus für hohe Ideale."

Mein Sohn würde es bei einer Katzenwäsche belassen, wenn ich nicht darauf achtete, dass er sich gründlich wäscht.

Spite al la fakto, ke en la ĉijara junio abundis pluvaj, grizaj tagoj, sed tro maloftis la sunaj kaj serenaj, ni - tio estas mia familio kaj mi - decidis esti kontentaj. Rerigardante, mi povas diri sincere, ke ni ĝuis la feriojn en la mezo de la naturo eĉ pli intense ol en la antaŭa jaro, kiam en kelkaj tagoj plagis nin varmo tro granda.

"Do, ĉu vi konsentas, sinjorino urbestro?", balbutis la abato, kiu malfacile kaŝis sian ĝojon.

Li traumis tutan nokton prepare al la ekzameno.

Er gleicht einem Suchenden, der gar nicht so genau weiß, was er eigentlich finden will.

Laŭ mia opinio neceso spronas inventemon.

En la retejo „La fadeno de Ariadno“ legeblas: „La homa cerbo evoluis por teni nin vivaj en ĝangalo; ĝi tute ne estis konceptita por la moderna vivo.“ – Pripensu tion, kaj diru, ĉu vi konsentas! Mi dubas pri la logikeco de tiu hipotezo, opinias, ke la aŭtoro „jungas la bovojn malantaŭ la plugilo“, kaj konkludas inverse: “Se danke al tiu cerbo ni sukcesis transvivi la ĝangalon, tiam - pri tio mi ne dubas - ni ankaŭ eltenos la komputilojn, la poŝtelefonojn kaj la interreton.“

La pensoj de la filozofo ŝvebis en tute alia regiono.

En la mondo estas pli da inventintoj, ol da inventoj.

Ne gapaĉu tiel romantike!

"Sed la perfekta krimo ne ekzistas", replikis la viro, en kies proprieto la aŭto estis,"... almenaŭ ne dum mi ankoraŭ ne rericevis mian veturilon."

Wer weiß, warum er lernt, lernt besser.

La plej pensiga en nia pensoprovoka epoko estas, ke ni ankoraŭ ne pensas.

Laŭ la germana filozofo Martin Heidegger "la lingvo estas la domo de la esto kaj en ĝi loĝante la homo est-ad-as." - Estadi ne sufiĉas; la homo disiĝu disde la nura ĉe-est-ado kaj estu!

"Lingvo estas prilumanta-kaŝanta alveno de la esto mem." - opiniis Martin Heidegger.

"Kial entute estas esto, kaj kial ne anstataŭe nenio? Tio estas la demando." - Tio estas almenaŭ tiu demando, kiun direktas al ni Martin Heidegger.

"Il linguaggio è la casa dell'essere e nella sua dimora ess-iste l'uomo." - ha detto il filosofo tedesco Martin Heidegger. - Esistere non è sufficiente; l‘uomo deve sciogliersi dalle stretta dell'ess-ist-ere e essere.

Amare en la koro mi ekploris, la trajno vaporĝeme kuris plu.

Der Dampfzug, er entschwand mit lautem Keuchen, mir war zum Weinen tief, sehr tief im Herzen.

Li estas ŝpara, se ne avara.

Estas necesa rigardo estonten: kiu ne rigardas antauen, tiu ne progresos; kaj vi tiel manĝas, kiel vi aranĝas.

Mi decidis edziĝi, sed mi bone scias, ke post la jesa vorto ne brilos suno ĝis morto.

Vi estos kun salajro riĉa eble tamen malfeliĉa.

Auch ein gut bezahlter Job wird für's Glück vielleicht zum Flop.

Nur Stroh im Kopf, der arme Tropf.

Im Schwarm fliegende Stare scheinen am Himmel bizarre Tänze aufzuführen.

Ты знаешь кого-нибудь, кто напевает во время работы?

La betulo atingis la plej grandan altecon; kiel blanka radio de fulmo ĝia gracia serpentoforma trunko levis sin supren.

La majskaraboj murmuris kaj la abeloj zumis, ĉiu birdo kantis, kiel ĝi scipovis, ĉie estis kantado kaj ĝojo.

La unuan fojon ŝi, loĝanto de vilaĝeto ĉe la marbordo, vidis grandan urbon.

En sia boato kaj en sia vivo li ĉiam pretas riski ĝislime.

Laŭ miaj spertoj mi rekomendas al vi, komenci la preparojn por la ekzameno jam frue. Tiel vi sentos vin preta por ĉiu problemo kaj estos sen timo pro ajna temo.

"Do vi kredas, ke la praganoj estas pli pragmataj ol la vienanoj?" – "Pri tio mi estas konvinkita."

In der Praxis ist Pragmatismus praktisch gang und gäbe. Prager Praktikanten praktizieren ihn allerdings pragmatischer, denn einerseits sind die Preise in Prag hoch und andererseits erhalten Praktikanten dort während ihres Praktikums praktisch kein Geld für ihre Arbeit. Pragmatisch gesehen, besteht also kein praxisrelevanter Unterschied zum Erwerb von Praxiserfahrung in unserem Land und darum kann man auch sein Praktikum praktisch in Prag machen, selbst wenn man in der Praxis kein Geld verdient.

Ich habe mich schon gefragt: Ist der Zweifel der Schlüssel zur Größe? - Aber auch kleinliche Menschen zweifeln.

Sed se virino havas apartan senton por viro, kaj ne klopodas kaŝi ĝin, estas li, kiu malkovru ĝin.

Eine Tradition bewahren, bedeutet nicht Asche zu bewachen, sondern Feuer weiter zu geben.

Ne konfidu sekretojn al ĉi olda babilaĉulino. Ŝi ĉion broge kaj blage disrakontos.

Sollten dir meine Aussagen zu klar gewesen sein, dann musst du mich missverstanden haben.

Die Normalität ist eine gepflasterte Straße; man kann gut darauf gehen - doch es wachsen keine Blumen auf ihr.

Die Kunst ist eine Vermittlerin des Unaussprechlichen.

In Bibliotheken fühlt man sich wie in der Gegenwart eines großen Kapitals, das geräuschlos unberechenbare Zinsen spendet.

Liaj politikaj opinioj ne plaĉas al la plejmulto de liaj amikoj.

La monda historio estas ankaŭ la sumo de tio, kio estis evitebla.

Vivi signifas pripensi ne kialojn, sed idealojn.

Verŝajne nur post muto, kalkulenda ne per minutoj, sed per monatoj, li ekparolos denove.

Venu en la sekva semajno, en la sekva monato, post unu jaro aŭ ĉivespere!

Ni kondukis varmakoran kaj ridoplenan interparolon.

Mia samtablano estis tre simpatia viro kun neforgeseble belaj okuloj.

Dum vi diras al mi flatajn vortojn, mi sentas min banante marplaĝe kaj subsune.

Lebenskunst besteht zu 90 Prozent aus der Fähigkeit, mit Menschen auszukommen, die man nicht leiden kann.

Wer glaubt, etwas zu sein, hat aufgehört, etwas zu werden.

Wenn die anderen glauben, man ist am Ende, so muss man erst richtig anfangen.

Hodiaŭ nek pluvas, nek neĝas, sed grajlas.

Nek pluvegas, nek pluvas ekstere, nur grizlas.

"Wir sind wie die Blätter auf Bäumen im Herbst." - sagten die Soldaten als sie in den Krieg zogen.

Lia romano similas al kroniko de lia familia historio.

Neniam mi forgesos, kiel fizikinstruisto volis montri la efikon de impulso kaj entreprenis tion kun tiom da entuziasmo, ke pafilkuglo traboris akvotubon kaj transformis ĝin je duŝo.

Ŝia robo altiris ĉies atenton en la festo.

Ni legadas la biblion senlace kaj ne pigraj; por mi estas la literoj blankaj, por vi ja nigraj.

Milionoj da homoj dezirantaj senmortecon ne scias, kion fari dum pluva dimanĉa posttagmezo.

Millionen Menschen, die sich Unsterblichkeit wünschen, wissen nicht, was sie an einem verregneten Sonntagnachmittag anfangen sollen.

Faru el tiu ĉi vortgrupo frazon!

Ĉiun fojon, kiam mi rigardas tiun foton, en mia memoro reaperas la feliĉaj tagoj, kiujn mi pasigis kun vi.

Tion mi volas fari kaj mi tuj pretas je tio.

Mi kredas, ke ekde nun ni povos daŭrigi memstare.

La scienco estas en konstanta evoluo.

Mi tradukas ĉion, kio estas tradukebla, kaj, se tio necesas, mi tradukas ankaŭ tion, kio estas netradukebla.

La interreto ne povas plenumi krimojn.

La aŭto haltis flue kaj senskue.

Mildamove ŝi kuŝigis la infanon.

Mi ne volas imiti tiujn multajn, kiuj unue sian sanon foruzas por ĉasi monon kaj poste foruzas sian monon por ĉasi sanon.

Ŝi posedas la rimarkindan kapablon superi ĉiun ajn malfacilaĵon.

Tio estis netaŭga provo teni la aferon sub fromaĝokloŝo.

Parolu kelkajn prudentajn vortojn. Se neniu estas proksima por aŭdi ilin, diru ilin al vi mem.

Ein sanfter Mensch ist fähig, Schläge einzustecken ohne emotional zu explodieren. Ein sanfter Mensch reagiert auf Angriffe nicht mit Gegenangriffen, er schreit oder brummelt nicht, sondern bleibt im Vertrauen auf seine innere Stärke geduldig und gelassen. Das ist eine Eigenschaft, die wir alle im Umgang miteinander benötigen. Diese Fähigkeit zu erwerben, ist jedoch nicht leicht. Sie zu erlernen erfordert lebenslanges Bemühen.

Mi naĝus trans oceanon nur por revidi vian rideton.

Mi jam antaŭe eksciis, ke li fartas malbone, sed nur kiam mi staris ĉe lia lito, mi komprenis, kiel zorgiga estas lia stato.

Emma esprimis la kernon de ĉio.

Li temigis problemon.

Ĉeno ne estas pli firma ol ĝia plej malfirma ero.

В отпуске на Балтийском море мы собрали янтарь.

En la ferioj ĉe la Balta Maro ni kolektis sukcenon.

Portante ŝafan pelton li tamen restas lupo.

Longe for de paciĝemo la ŝtormo iĝis ankoraŭ multe pli violenta.

Mi estas elĉerpita, ĉar mi staris dum la tuta tago.

Intensa skualo kirlis ruĝegajn acerfoliojn antaŭ la piedojn de la paro.

La frua averto vin armas per certo.

La diablo kondukis mian manon.

La notoj por lia parolado, kiujn li ja nur antaŭtagmeze tralaboris denove, vespere jam estis senvaloraj kiel gazeto el pasinta jaro. Neantaŭvideblaj okazaĵoj vanigis ĉiujn planojn.

Mian vizaĝon trafis lia rigardo senesprima.

Iam vivis ekstreme vanta imperiestro, kiu tre zorgis pri sia vestaro, sed ne pri sia popolo.

Die erste Stelle im Paradies werden diejenigen einnehmen, die sich in der Ehe getäuscht haben und doch ausharren.

Se mi donus al vi fingron, vi prenus eble tutan manon.

Ni scias, ke vi estas okupataj homoj.

Aĉeti ion tian ne estis bona ideo.

Kvankam mi supozis, ke post miaj vortoj la ĉielo falos, okazis nenio simila; ŝi nur silente rigardis trans la maro al la horizonto, kaj la lasta sunlumo de la tago origis ŝiajn harojn.

Du Dreikäsehoch musst noch eine Menge lernen!

Mi sentis, kiel la ĝenerala ĝojebrio min milde envolvis kaj ĝuige varmigis.

Fine ni atingis la arbarorandon kaj baldaŭ vastan suninunditan kampon.

Mi tre ŝatas la brilan bluon de postpluva ĉielo.

Außer ihrer hohen Stirn fielen mir vor allem ihre langen Wimpern auf, welche ihrem Gesicht ein außergewöhnliches, fast märchenhaftes Aussehen verliehen.

Al mi plaĉis la ideo, forkisi de ŝia vizaĝo la perlecajn akvogutetojn, kiuj restis tie post la duŝado.

Mir gefiel der Gedanke, von ihrem Gesicht die perlenartigen Wassertröpfchen hinweg zu küssen, die dort nach dem Duschen verblieben waren.

Kion li diris, estis koncize kaj precize.

Li konas la regionon ere kaj parkere.

Akceptu tion, kio venos, kaj ĝi vin ne ĝenos.

Ĉar la pordo de ŝia ĉambro ne estis tute fermita, mi povis aŭdi, ke ŝi mallaŭte ĝemas.

La princo diras, ke la mondon savos la beleco! Kaj mi asertas, ke tiel ludemajn ideojn li havas, ĉar li enamiĝis.

Marias nassforsche Art hat Tom nicht abgeschreckt, sondern von Anfang an beeindruckt.

Ĉiu ajn estonto estos zorgofonto.

Mi diris al ŝi, ke ŝia aspekto estas tipe bulgara, sed bedaŭrinde ŝi komprenis "ĉipe vulgara".

Darin liegt eine gewisse Art von Logik, und sogar eine von gewisser Logik.

Mi entreprenis provon kompreni vin.

Post festo ĉe barelo mateno kun kverelo.

En la frua mateno velura nebulo kovris la herbejojn de la valo.

Li salte rapidis sur la ŝtuparo malsupren, senhezite kuris el la domo kaj sin ĵetis antaŭ la piedojn de sia patro ne malproksime de ĉi tie.

Der Mensch beginnt das Erlernen gesellschaftlicher Umgangsformen bereits vor dem Eintritt in den Kindergarten, werden diese jedoch nicht gepflegt, kann man sie gleich ganz vergessen.

Multaj tradukistoj trompas sin kredante, ke ili kreas "artan" tradukon, dum fakte ili fabrikas nur pezajn, tro komplikajn, ne fluajn tekstojn [...].

Bona arta traduko peras la samajn impresojn, kiujn kreas la originalo. Se la originalo estas facile legebla kaj komprenebla por la ordinara leganto, ankaŭ la traduko devas esti tia.

Via vivoresumo vere impresis min.

Tiu vorto plaĉas al mi — mi tuj aldonos ĝin al mia vortotrezoro.

Der Vogel flog auf und davon und entschwand unserem Blick.

Nupto sekvas amon, kiel fumo flamon.

Sei una ragazza che fa perdere la testa.

Dum longa minuto mi rigardis al la sinkanta suno.

Im sanften Licht der untergehenden Sonne glänzt dein Haar wie Seide.

Maria komprenas, ke la rokobloko estas obstaklo sur la vojo al la valo.

Se vi ne ekzistus, mi devus inventi vin.

Ich glaube, wir können gut miteinander auskommen.

К сожалению, многие проекты существуют только на бумаге и не работают.

Mi ne petas portaĵojn malpli ŝarĝajn, sed ŝultrojn pli larĝajn.

Это дело стало очень дорого моему сердцу.

Том мог мне помочь, но не помог.

Эпикур часто говорил: "Я не боюсь смерти. Когда приходит смерть, меня уже нет, а когда я есть, ещё нет смерти."

Kio plej ĉagrenas min estas la fakto, ke vi ne sentis, ke vi povas diri al mi la veron.

Самое невероятное в чудесах - это то, что они случаются.

Шёл мелкий дождик.

Estas pli facile starigi la tendon apud la lago.

Я очень хорошо знал, что мне нельзя появляться на празднике, однако я мимоходом заглянул туда.

La freskoj de la katedralo estas tre interesaj.