menu
Tatoeba
language
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

例文#1038402

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者:{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

small_snow small_snow 2022年10月11日, 編集 2022年10月11日 2022年10月11日 0:01:12 UTC, 編集 2022年10月11日 1:55:45 UTC flag Report link 固定リンク

@Pfirsichbaeumchen

Thank you for fixing them.
I'm really glad that there is a gentle admin like you who understands members' feelings.

small_snow small_snow 2022年10月11日 2022年10月11日 3:48:44 UTC flag Report link 固定リンク

By the way, I have a question, @AlanF_US
I believe I could rephrase my current feelings as follows.

I'm proud that there is a gentle admin like you who understands members' feelings.

Do you think (1) and (2) represent the same feelings in English?

(1) I'm really glad that there is a gentle admin like you who understands members' feelings.
(2) I'm proud that there is a gentle admin like you who understands members' feelings.

Another example:
Your son received an award for his contribution to society. At that time you would say.
I'm really glad you are my son.
I'm proud you are my son.

Thank you.

small_snow small_snow 2022年10月11日, 編集 2022年10月11日 2022年10月11日 3:54:18 UTC, 編集 2022年10月11日 4:15:58 UTC flag Report link 固定リンク

Maybe not. Maybe (2) is used when someone in a higher position says.
So, it's wrong for me to use it against Lisa, the admin, right? Thank you.
I solved it by myself. :)

DJ_Saidez DJ_Saidez 2022年10月11日 2022年10月11日 4:55:10 UTC flag Report link 固定リンク

そんな感じね ^^
ニュアンス説明が難しい🥴

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2022年10月11日, 編集 2022年10月11日 2022年10月11日 6:09:40 UTC, 編集 2022年10月11日 6:10:11 UTC flag Report link 固定リンク

I was happy to help. 😊

AlanF_US AlanF_US 2022年10月11日 2022年10月11日 13:47:51 UTC flag Report link 固定リンク

When applied to a feeling towards a person, "proud" can really only be used with particular kinds of relationships between relatives and close friends, but the pride can go in either direction: a parent can be proud of a child, and a child can be proud of a parent. As you figured out for yourself, "glad" is the better word in your sentences. :)

small_snow small_snow 2022年10月11日, 編集 2022年10月11日 2022年10月11日 22:23:02 UTC, 編集 2022年10月11日 22:36:36 UTC flag Report link 固定リンク

Thanks for your comment, Lisa, Alan, and Miles.
I think I'm learning a lot from you, not only languages. I'm glad to have met you.
It was a love message from me. Please receive my love.💞

I'm afraid I'm going to get mad at someone for not putting many comments that has nothing to do with the sentence, so I'll delete( or change) some of my comments later. Thanks, everyone.

例文の詳細情報

close

リスト

例文

ライセンス: CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #1037184It's incredible! の翻訳として追加されました。

そいつは凄い!

追加:thyc244, 2011年8月12日

リンク:thyc244, 2011年8月12日

リンク:CK, 2013年9月28日

リンク:CK, 2013年9月28日

リンク解除:tommy_san, 2013年9月28日

リンク解除:tommy_san, 2013年9月28日

リンク:tommy_san, 2013年9月28日

リンク:tommy_san, 2013年9月28日

リンク:CK, 2021年6月22日

リンク:CK, 2021年6月22日

そいつは凄い!

編集:Pfirsichbaeumchen, 2022年10月10日