menu
Tatoeba
language
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

例文#1047141

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者:{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

sacredceltic sacredceltic 2012年1月3日 2012年1月3日 18:34:41 UTC link 固定リンク

je ne connaît aucun français qui emploient le mot « végan », qui me parait être une traduction littérale de l'anglais pure et simple

Pas dans le Larousse http://www.larousse.fr/dictionn...ais/v%C3%A9gan
Pas ici http://www.cnrtl.fr/definition/v%C3%A9gan
Ni dans mon Robert...

En français, on dit « végétarien » ou « végétalien » selon le régime...

Scott Scott 2012年1月3日 2012年1月3日 19:34:04 UTC link 固定リンク

Oui vegan=végétalien

Bruno Bruno 2012年1月3日 2012年1月3日 23:31:23 UTC link 固定リンク

Je suis végan et je vous confirme qu'il y a bien une différence.
Le végétarien ne mange pas de viande, mais mange des œufs et des produits laitiers.
Le végétalien ne mange ni viande ni œuf, ni lait, ni aucun sous-produit animal.
Les végans sont des végétaliens qui ont poussé cette philosophie jusque dans leur vie quotidienne. (Pas d'habit en laine ou soie, pas de canapé en cuir, etc..)
Le terme "végan" est anglo-saxon et n'a pas encore un équivalent en français.
La société Végane de Françe propose la francisation suivante : "végane"
Je cite
"VÉGANE [ v e g a n ] nom et adjectif – de l'anglais vegan [ˈ  v i ː g ə n ] (1944)
Remarque : les graphies vegan et végan sont couramment employées.
"
http://www.societevegane.fr/

Amitiés
Bruno

例文の詳細情報

close

例文

ライセンス: CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文はオリジナルで、翻訳として追加されたものではありません。

Les végans n'utilisent pas de produit ou sous-produit animal dans leur vie quotidienne.

追加:Bruno, 2011年8月16日