menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1075226

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #815582Tom est riche, mais n'est pas tellement heureux..

トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。

added by mookeee, August 31, 2011
➜ #815582Tom est riche, mais n'est pas tellement heureux.

linked by mookeee, August 31, 2011
➜ #682384Tom has great wealth, but he is not happy.

linked by CK, September 1, 2011
➜ #1075504Tom has money. However, he's not all that happy.

linked by CK, September 1, 2011
➜ #689631Tom ist sehr wohlhabend, aber er ist nicht glücklich.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 16, 2012
➜ #3375265Tomilla on paljon rahaa. Mutta se ei tarkoita, että hän olisi sen onnellisempi.

linked by Silja, July 12, 2014
➜ #3375266Tom on rikas, mutta hän ei ole kuitenkaan onnellinen.

linked by Silja, July 12, 2014
➜ #13250639톰은 돈을 가지고 있다. 그러나 그만큼 행복한 것은 아니다.

linked by qiwiwi, May 28, 2025