menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1088118

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mookeee mookeee September 7, 2011 September 7, 2011 at 9:09:03 PM UTC flag Report link Permalink

If you want to say the lifestyle without luxe and sophistication, I think it should be "simply" instead of "merely".

Quazel Quazel September 8, 2011 September 8, 2011 at 6:51:54 PM UTC flag Report link Permalink

Corrected, thanks :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I just want to live merely and happily, without problems.

added by Quazel, September 7, 2011
➜ #1088119Je veux juste vivre simplement et joyeusement, sans avoir de problèmes.

linked by Quazel, September 7, 2011
I just want to live merely and happily, without troubles.

edited by Quazel, September 7, 2011
➜ #1088507Ik wil alleen maar gewoon en gelukkig leven, zonder problemen.

linked by LaraCroft, September 8, 2011
I just want to live simply and happily, without troubles.

edited by Quazel, September 8, 2011
➜ #1410224Solo quiero vivir sencilla y felizmente, sin problemas.

linked by marcelostockle, February 2, 2012
➜ #1223935Mi nur volas vivi simple kaj feliĉe, sen problemoj.

linked by marcelostockle, February 2, 2012