menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #110666

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad November 5, 2010 November 5, 2010 at 12:39:44 PM UTC flag Report link Permalink

What does the Japanese sentence mean? (does "maid" here mean "servant"? or a woman who puts order in one's room?)

qahwa qahwa November 5, 2010 November 5, 2010 at 1:19:22 PM UTC flag Report link Permalink

الجملة اليابانية تعني : يستخدم خادمة : يوظف خادمة
وليس خادما بل خادمة أي امرأة
هى تساعده مثلا تنظف بيته وتغسل ملابسه وتطبخ طعامه

 Eldad Eldad November 5, 2010 November 5, 2010 at 1:26:40 PM UTC flag Report link Permalink

شكراً جزيلاً.

qahwa qahwa November 5, 2010 November 5, 2010 at 1:30:15 PM UTC flag Report link Permalink

عفواً ^^

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

彼はメイドを使っている。

added by an unknown member, date unknown
➜ #293020He has a maid to wait on him.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #476463He has a maid.

linked by CK, August 23, 2010
➜ #476464He employs a maid.

linked by CK, August 23, 2010
➜ #603281إنه يوظف خادمة.

linked by saeb, November 5, 2010
➜ #976171On ma służącą.

linked by zipangu, July 5, 2011
➜ #829799Er hat ein Dienstmädchen, das ihn bedient.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 27, 2012
➜ #829799Er hat ein Dienstmädchen, das ihn bedient.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, June 27, 2012
➜ #2689108Он держит прислугу.

linked by sharptoothed, August 20, 2013