タグ

No tag on this sentence.

すべてのタグを見る

更新履歴

Koninda - Nov 3rd 2011, 21:43
Vi aspektas malsama hodiaŭ.
Koninda - Nov 3rd 2011, 21:43
242663とリンク
Koninda - Apr 16th 2012, 00:05
Vi aspektas malsame hodiaŭ.

間違いを報告しましょう

文に間違いがあれば、ぜひコメントを投稿してください。

※所有者のいない文の間違いは、コメントなしに訂正して構いません。文をアドプトすれば編集できるようになります。

No. 1215605

epo
Vi aspektas malsame hodiaŭ.

※注意 「投稿」をクリックすると、この文は↑の文の翻訳として追加されます。この言語・この文が分からないという場合は、一旦キャンセルし、あなたの分かる文をクリックした上で、その文の翻訳として投稿してください。

文頭の大文字文末の句点をお忘れなく。

投稿したコメント

  1. Apr 15th 2012, 22:24
    malsama > malsame
    Ŝajnas ke post "aspekti" oni uzas adverbon laŭ PIV, Jen:
    aspekt/i (ntr) Prezentiĝi al la vido kun ia(j) ekstera(j) eco(j): aspekti pale Z, malbele Z, saneZ, mizereZ; ĉi tiu ĉambreto aspektis nun ankoraŭ pli malgaje ol tiamZ; la gaje aspektantaj domojZ; bele aspektas,
  2. Apr 16th 2012, 00:09
    Dankon. Mi ŝanĝis la frazon laŭ via sugesto. Mi tamen memoras diskuton pri alia frazo, en kiu membroj de Tatoeba donis zamenhofajn ekzemplojn kun "aspekti" plus adjektivo. Serĉante en Tatoeba, ekzistas multaj frazoj kun adjektivo, kaj multaj kun adverbo. Do, almenaŭ ĉi tie, ambaŭ formoj aperas. Mi ne havas propran opinion pri praveco en la elekto.
  3. Apr 16th 2012, 00:15
    Dankon por la respondo.
    Mi notis ke la vorto 'ŝajnas' ofte havas adjektivan komplementon.
  4. Apr 16th 2012, 00:25
    Jes, kaj estas tre malfacile klarigi kial la uzo varias inter tiuj tre similaj verboj, "ŝajnas" kaj "aspektas". Almenaŭ, ĝis nun, mi ne vidis klarigon, kiu bone eksplikas la kialon de la pli ofta uzo de adjektivo post unu, kaj adverbo post la alia.

コメントを投稿する

コメントを投稿するにはログインする必要があります。まだユーザー登録をしていない方は、こちらで登録できます。