menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#123082

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 qahwa qahwa 2010年7月14日 2010年7月14日 17:08:43 UTC flag Report link 固定リンク

wrong reading:
×　二〔に〕人〔にん〕
○　二人〔ふたり〕

×　一〔いち〕人〔にん〕
○　一人〔ひとり〕

Blanka_Meduzo Blanka_Meduzo 2013年1月1日 2013年1月1日 16:19:57 UTC flag Report link 固定リンク

オーナーになっても振り仮名は訂正できないようですね。「一男」で、kazuo と訳されているのに「いちなん」のままのものもありました。

sharptoothed sharptoothed 2013年1月1日 2013年1月1日 17:05:37 UTC flag Report link 固定リンク

Please, don't alter sentences unless they contain mistakes. The main idea is to provide sentences the way they could be found in real life (literary text, conversations, etc.)
At the moment, furigana is being generated automatically and, thus, may be incorrect and it can't be helped, unfortunately.
I suggest to revert the sentence into its original state.
Thanks!

Blanka_Meduzo Blanka_Meduzo 2013年1月2日 2013年1月2日 1:19:55 UTC flag Report link 固定リンク

sharptoothedさんによれば、振り仮名は仕方がないので、原文に誤りがなければ変更せんといてくれ、とのことでしたので、元に戻しました。

Mi sekvis vian konsilon, s-ro sharptoothed.

例文の詳細情報

close

タグ

Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

➜ #280918

リンク：ユーザー不明, 日時不明
二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #437811Der Verstand von zwei Personen übertrifft den von einer.

リンク：xtofu80, 2010年7月25日
➜ #960594Co dwie głowy to nie jedna.

リンク：zipangu, 2011年6月26日
二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。

編集：Blanka_Meduzo, 2013年1月1日
二人（ふたり）の頭脳は一人（ひとり）の頭脳に勝る。

編集：Blanka_Meduzo, 2013年1月1日
二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。

編集：Blanka_Meduzo, 2013年1月2日
➜ #2500629Две головы лучше одной.

リンク：sharptoothed, 2013年9月27日
➜ #897481Zwei Köpfe sind besser als einer.

リンク：Pfirsichbaeumchen, 2023年2月7日