menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1327489

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

2 sentences
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #190704一つには金がないし、また一つにはその暇もない。.

First, I don't have any money. Second, I don't have the time.

added by CK, December 29, 2011
➜ #190704一つには金がないし、また一つにはその暇もない。

linked by CK, December 29, 2011
➜ #1637383Primero, no tengo nada de dinero. Segundo, no tengo tiempo.

linked by teskmon, June 20, 2012
➜ #2023369Zum einen habe ich kein Geld und zum anderen auch nicht die Zeit dazu.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 20, 2012
➜ #5020759Birincisi, hiç param yok. İkincisi, vaktim yok.

linked by duran, March 29, 2016
➜ #5020760

linked by duran, March 29, 2016
➜ #5941937首先，我一點錢也沒有。其次，我也沒有時間。

linked by Yorwba, January 29, 2021
➜ #12339984Em primeiro lugar, não tenho dinheiro. Em segundo, não tenho tempo.

linked by carlosalberto, February 25, 2024
➜ #12339987En primeiro lugar, non teño cartos. Segundo, non teño tempo.

linked by carlosalberto, February 25, 2024
➜ #12339991În primul rând, nu am bani. În al doilea rând, nu am timp.

linked by carlosalberto, February 25, 2024
➜ #12339994Unue, mi ne havas monon. Due, mi ne havas tempon.

linked by carlosalberto, February 25, 2024
➜ #12340000Tout d'abord, je n'ai pas d'argent. Deuxièmement, je n'ai pas le temps.

linked by carlosalberto, February 25, 2024
➜ #12340002Prima di tutto non ho soldi. Secondo, non ho tempo.

linked by carlosalberto, February 25, 2024
➜ #12340030Primum, argentum non habeo. Secundo, mihi satis otii non est.

linked by carlosalberto, February 25, 2024
➜ #12340038Erstens habe ich kein Geld. Zweitens habe ich keine Zeit.

linked by carlosalberto, February 25, 2024
➜ #12340039Πρώτον, δεν έχω καθόλου χρήματα. Δεύτερον, δεν έχω χρόνο.

linked by carlosalberto, February 25, 2024
➜ #12341686Először is nincs pénzem; másodszor nincs időm.

linked by maaster, February 27, 2024