menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #151310

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul June 2, 2010 June 2, 2010 at 8:06:24 PM UTC flag Report link Permalink

Not a brilliant translation ...

Scott Scott June 2, 2010 June 2, 2010 at 8:23:49 PM UTC flag Report link Permalink

Isn't it your own translation?

We yelled at her to be careful.

 blay_paul blay_paul June 2, 2010 June 2, 2010 at 8:31:41 PM UTC flag Report link Permalink

> Isn't it your own translation?

I'm a firm believer in accurate self assessment. ;-)

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

私達は彼女に気をつけるように叫んだ。

added by an unknown member, date unknown
➜ #263246We shouted for help, but no one came.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #263246We shouted for help, but no one came.

unlinked by CK, May 31, 2010
➜ #398161We yelled at her to take care.

linked by blay_paul, June 2, 2010
➜ #398166We yelled at her to watch her step.

linked by Scott, June 2, 2010
➜ #398167We yelled at her, asking her to pay attention.

linked by Scott, June 2, 2010
➜ #647608Ni kriis al ŝi por ke ŝi estu pli atenta.

linked by salikh, December 4, 2010
➜ #1421621We yelled at her to be careful.

linked by CK, February 8, 2012
➜ #1811183Wir schrien, dass sie vorsichtig sein solle.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 1, 2012