menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1528278

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Eldad Eldad 2012年4月12日 2012年4月12日 17:59:46 UTC link 固定リンク

period
?

Eldad Eldad 2012年4月16日 2012年4月16日 18:06:34 UTC link 固定リンク

What about the end of the sentence?
Any punctuation mark?

marshmallowcat marshmallowcat 2012年4月16日 2012年4月16日 18:39:16 UTC link 固定リンク

Is that final exclamation mark not one? I can see you're a maintainer, Eldad, and I'll gladly add a period if you can confirm that Tatoeba doesn't want the American style of punctuation-quotation (." / ," / !" / ?" vs. ". / ", / "! / "?).

Eldad Eldad 2012年4月16日 2012年4月16日 18:44:24 UTC link 固定リンク

Actually, I posted my comment as a sort of point for discussion. I wasn't sure about the end after the quotes - if no period is required according to the American style, then so be it.

(You didn't reply the other time, so I simply repeated my question). Thanks for your comments.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #762153「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。 の翻訳として追加されました。

The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!"

追加：marshmallowcat, 2012年4月12日
➜ #762153「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。

リンク：marshmallowcat, 2012年4月12日
➜ #1528713החיות למיניהן התחילו ללכת, "האו האו!" ו"מיאו מיאו!" ו"קוקוריקו!".

リンク：Eldad, 2012年4月12日
➜ #6287345Les différents animaux ont commencé à dire : « Ouah, ouah ! » et « Miaou, miaou ! » et « Cocorico ! »

リンク：nimfeo, 2017年9月3日