menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #15963

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift September 16, 2010 September 16, 2010 at 2:37:49 PM UTC flag Report link Permalink

Jpn: "… the ways of …"?

blay_paul blay_paul September 16, 2010 September 16, 2010 at 3:00:40 PM UTC flag Report link Permalink

Same difference.

saeb saeb September 16, 2010 September 16, 2010 at 3:04:53 PM UTC flag Report link Permalink

the japanese has 君

blay_paul blay_paul September 16, 2010 September 16, 2010 at 3:05:16 PM UTC flag Report link Permalink

Good point.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He is ignorant to of the world. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #177115

linked by an unknown member, date unknown
He is ignorant of the world.

edited by Swift, September 16, 2010
➜ #5316142O, dünyadan habersizdir.

linked by deyta, August 3, 2016
➜ #7712511Er ist völlig unwissend was die Welt angeht.

linked by CK, January 11, 2019
➜ #155585彼は世間知らずだ。

unlinked by Johannes_S, August 30, 2021
➜ #155585彼は世間知らずだ。

linked by Johannes_S, August 30, 2021
➜ #10269670Hän ei tunne maailman tapoja.

linked by Johannes_S, August 30, 2021
➜ #11028729Cậu ta là một tấm chiếu mới chưa trải.

linked by dotheduyet1999, July 27, 2022
➜ #11028728Cậu ta là tấm chiếu mới.

linked by dotheduyet1999, July 27, 2022
➜ #13341526Он не знает мира.

linked by amanshi, 15 days ago