menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#161245

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 small_snow small_snow 2021年1月17日 2021年1月17日 22:37:47 UTC flag Report link 固定リンク

@CK, @Pfirsichbaeumchen

I'm short of money って「お金を使い果たした」もあってますか？
I'm short of money にリンクされている日本文の中で、これだけニュアンスが違うように思います。

I've spent all my money. などかな？

DJ_Saidez DJ_Saidez 2021年1月17日 2021年1月17日 22:48:32 UTC flag Report link 固定リンク

I'm short of money = I don't have enough money / I ran out of money (?)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2021年1月17日 2021年1月17日 23:25:29 UTC flag Report link 固定リンク

私もニュアンスが違うと思います。こゆきさんがアドプトするんだったら、外しましょうか？

small_snow small_snow 2021年1月17日, 編集 2021年1月17日 2021年1月17日 23:42:22 UTC, 編集 2021年1月17日 23:42:45 UTC flag Report link 固定リンク

@Pfirsichbaeumchen

ありがとうございます。アドプトしました。

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2021年1月17日 2021年1月17日 23:47:59 UTC flag Report link 固定リンク

こちらこそどうもありがとうございます。そのままにしておきますか？🙂

small_snow small_snow 2021年1月17日, 編集 2021年1月18日 2021年1月17日 23:53:53 UTC, 編集 2021年1月18日 0:31:54 UTC flag Report link 固定リンク

@Pfirsichbaeumchen, @CK　ありがとう。

例文の詳細情報

close

タグ

Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

➜ #253273I'm short of money.

リンク：ユーザー不明, 日時不明
私はお金を使い果たした。

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #9670925Ich habe mein Geld völlig aufgebraucht.

リンク：Pfirsichbaeumchen, 2021年1月17日
➜ #253273I'm short of money.

リンク解除：Pfirsichbaeumchen, 2021年1月17日
➜ #433612I've run out of money.

リンク：CK, 2021年1月18日
➜ #926936I have run out of money.

リンク：CK, 2021年1月18日
➜ #2934264I've spent all my money.

リンク：CK, 2021年1月18日
➜ #9670928I spent all my money.

リンク：CK, 2021年1月18日