»
<= この言語の 前の／次の／ランダムな 文を見る

タグ

まだこの文にタグはありません。

すべてのタグを見る

ログ

Hohen - Jun 17th 2012, 06:10
Felicja está casada con un hombre guapo llamado Łazarz.
Hohen - Jun 17th 2012, 06:10
919057 とリンク
Hohen - Jun 20th 2012, 02:23
Felicia está casada con un guapo hombre llamado Lázaro.

間違いを報告しましょう

文に間違いを見つけたら、コメントを投稿してください！

※間違いを見つけた文にオーナーがいない場合は、コメントなしに訂正してかまいません。文のオーナーになることで、編集することができます。

例文第1630835

  • belongs to Hohen
  • お気に入りに追加
  • リストに追加する
spa
Felicia está casada con un guapo hombre llamado Lázaro.

※注意 「投稿」をクリックすると、↑の文の翻訳としてあなたの文が追加されます。この言語・この文が分からない場合は、一旦キャンセルして、あなたが分かる文をクリックした上で、その文への翻訳を投稿してください。

大文字と文末の句読点の使用をお忘れなく。よろしくお願いします。

コメント

  1. sacredceltic
    Jun 19th 2012, 22:05
    Ł ne estas español...
  2. Hohen
    Jun 20th 2012, 02:24
    Corregidos los nombres propios y corregido "hombre guapo" por "guapo hombre" por coherencia. No sé si así queda mejor...
  3. Hohen
    Jun 20th 2012, 02:25
    Con corregidos quise decir *traducidos.
  4. Hohen
    Jun 20th 2012, 03:18
    Pues sí que me suena mejor, sí. Sobretodo porque después dicho hombre es mencionado de forma directa, mientras que "hombre guapo" parece más común y menos específico.

    Saludos.
  5. Hohen
    Jun 20th 2012, 04:19
    No sé si los que aprenden español hablan así o no porque soy nativo.

    Saludos.

コメントする

コメントをするにはログインする必要があります。登録していないのならば、ここから登録