menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1636527

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der June 20, 2012 June 20, 2012 at 12:36:49 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

WestofEden WestofEden August 29, 2013 August 29, 2013 at 1:50:41 AM UTC flag Report link Permalink

I do this work for free, simply for the pleasure of doing it.

al_ex_an_der al_ex_an_der August 29, 2013 August 29, 2013 at 12:31:13 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1636497Tiun laboron mi faras senpage, simple por ĝuo de ĝojo..

I do this work without payment, simply for the joy of delight.

added by al_ex_an_der, June 20, 2012
➜ #1636497Tiun laboron mi faras senpage, simple por ĝuo de ĝojo.

linked by al_ex_an_der, June 20, 2012
➜ #1636500Diese Arbeit mache ich ohne Bezahlung, einfach aus Lust an der Freude.

linked by al_ex_an_der, June 20, 2012
I do this work for free, simply for the pleasure of doing it.

edited by al_ex_an_der, August 29, 2013
➜ #2940433Я делаю эту работу бесплатно, просто ради удовольствия от её выполнения.

linked by odexed, December 17, 2013
➜ #5670680Bu işi ücretsiz yapıyorum, sadece yapmaktan zevk alıyorum.

linked by duran, December 9, 2016
➜ #7726975Faccio questo lavoro gratis, semplicemente per il piacere di farlo.

linked by Valdast, January 15, 2019