menu
Tatoeba
language
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

例文#164280

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者:{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

Zakkxx_ Zakkxx_ 2020年9月29日 2020年9月29日 9:56:41 UTC flag Report link 固定リンク

私のおいは卵に対するアレルギー体質だ。

に対して→動詞
に対する→名詞

small_snow small_snow 2020年9月30日, 編集 2020年9月30日 2020年9月30日 21:47:16 UTC, 編集 2020年9月30日 23:17:38 UTC flag Report link 固定リンク

@Zakkxx_

はじめまして。お返事が必要なのかどうかよくわからないのですが、気になったのでコメントします。こちらの文ですが、厳密には日本語の文法に反していそうです。ただ、「アレルギー体質=アレルギーを持っている」というニュアンスを含んでおり、慣用的に使われている表現のように思うので、変更しづらくまたアダプトもしづらい状況です。(参考URL : https://bit.ly/2SbsV5O)

なお「に対して→動詞」と「に対する→名詞」は、

◆<名詞>に対して→動詞
(1)父は私に対して、とても親切だ。
(2)僕の質問に対して、答えてください。
(3)卵に対して、アレルギーを持っている。
(4)私の意見に対して、反論が出た。

これらは、「<名詞>に対する<名詞>」へと変換でき、

◆<名詞>に対する→名詞
(1)父は私に対する*態度*が、とても親切だ。
(2)僕の質問に対する*答*を、言ってください。
(3)卵に対する*アレルギー*を、持っている。
(4)私の意見に対する*反論*が、出た。

になるのかなと、個人的には思います。(3)と(4)については、興味深いなとおもいました。※読みやすいように読点を入れています。

例文の詳細情報

close

例文

ライセンス: CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

リンク:ユーザー不明, 日時不明

リンク:ユーザー不明, 日時不明

私のおいは卵に対してアレルギー体質だ。

追加:ユーザー不明, 日時不明