menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1668970

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 wallebot wallebot July 5, 2012 July 5, 2012 at 7:17:40 PM UTC flag Report link Permalink

Según tengo entendido en USA o Australia girlfriend no es novia sino amiga.
Como se dice entonces novia?

marcelostockle marcelostockle July 5, 2012 July 5, 2012 at 7:23:40 PM UTC flag Report link Permalink

novia -> girlfriend

lo único incorrecto de esta frase es la bandera
ponle punto a
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/1668967
por favor

 marcelostockle marcelostockle July 5, 2012 July 5, 2012 at 7:25:00 PM UTC flag Report link Permalink

en prácticamente ninguna lengua germánica se hace esa distinción

wallebot wallebot July 5, 2012 July 5, 2012 at 7:27:36 PM UTC flag Report link Permalink

Gracias, esta bien saberlo :)

Fiance seria el equivalente a prometida, no?

 wallebot wallebot July 5, 2012 July 5, 2012 at 7:28:35 PM UTC flag Report link Permalink

Hoy el Javascript de Tatoeba me hace cosas raras.
No se si soy yo o es tatoeba.
Ahora mismo no puedo cambiar la bandera.

wallebot wallebot July 5, 2012 July 5, 2012 at 7:29:48 PM UTC flag Report link Permalink

Tipos de novias(novia, prometiva y novia contrayente)
http://www.wordreference.com/es...asp?spen=novia

 marcelostockle marcelostockle July 5, 2012 July 5, 2012 at 7:31:45 PM UTC flag Report link Permalink

recuerda que 'fiancee' es una palabra importada,
podría decirse que es auxiliar, precisamente a esta carencia

wallebot wallebot July 5, 2012 July 5, 2012 at 7:42:22 PM UTC flag Report link Permalink

Ya puedo cambiar la bandera. El Firefox me hacia cosas raras por falta de espacio en la particion.
Gracias, al que me la ha cambiado :)

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 10:52:14 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2523856

Metadata

close

Tags

SVC 6 syllables comment on sentence present simple List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1668967Mary es la novia de Tom..

Mary is Tom's girlfriend.

added by wallebot, July 5, 2012
➜ #1668967Mary es la novia de Tom.

linked by wallebot, July 5, 2012
➜ #1669293Mary é a namorada de Tom.

linked by alexmarcelo, July 5, 2012
➜ #2518996メアリーはトムの彼女だ。

linked by tommy_san, June 23, 2013
➜ #2519834Мэри - девушка Тома.

linked by sharptoothed, June 23, 2013
➜ #2519833Мэри - подружка Тома.

linked by sharptoothed, June 23, 2013
➜ #2554489Maria ist Toms Freundin.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 2, 2013
➜ #2554490Maria ist Toms Liebste.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 2, 2013
➜ #2599574Maria amica Didymi est.

linked by alexmarcelo, July 18, 2013
➜ #2602541

linked by Guybrush88, July 19, 2013
➜ #2602542

linked by Guybrush88, July 19, 2013
➜ #2602543

linked by Guybrush88, July 19, 2013
➜ #2523856

linked by Gulo_Luscus, August 15, 2013
➜ #2678483Mary, Tom'un kız arkadaşıdır.

linked by Gulo_Luscus, August 15, 2013
➜ #3395860Mari on Tomin tyttöystävä.

linked by Silja, July 25, 2014
➜ #2602542

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #2523863Mary è la fidanzata di Tom.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2519058Mary to dziewczyna Toma.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2523861Mary è la ragazza di Tom.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2523862Mary è la morosa di Tom.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2526154Mary estas la koramikino de Tom.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2527739Marijas draugs ir Toms.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4230008Mary is Toms vriendin.

linked by megamanenm, May 27, 2015
➜ #5245129मेरी टॉमची गर्लफ्रेंड आहे.

linked by sabretou, July 1, 2016
➜ #5931476Мері — дівчина Тома.

linked by CK, March 9, 2017
➜ #6463255Mary est la petite amie de Tom.

linked by Aiji, November 14, 2017
➜ #7870655Mari Tamás barátnője.

linked by jegaevi, April 26, 2019
➜ #12334446ⵜⴳⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍⵜ ⵏ ⵟⵓⵎ.

linked by Muh_lchgr, February 22, 2024
➜ #12334449Tga Mari tamddakkʷlt n Ṭum.

linked by Muh_lchgr, February 22, 2024