menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1681178

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 KK_kaku_ KK_kaku_ February 12, 2023 February 12, 2023 at 8:54:18 AM UTC flag Report link Permalink

変更を提案します。
それをやっての意味はなんだ？
→
それをする意味はなんですか？

small_snow small_snow February 12, 2023 February 12, 2023 at 11:10:58 PM UTC flag Report link Permalink

+1

small_snow small_snow February 26, 2023 February 26, 2023 at 8:23:07 AM UTC flag Report link Permalink

@DJ_Saidez
日本語を少し変えました。
よかったら、スペイン語と一致するか念のためにチェックをお願いします。

DJ_Saidez DJ_Saidez February 26, 2023 February 26, 2023 at 6:54:37 PM UTC flag Report link Permalink

¿Qué sentido tiene hacer eso?
=
What’s the meaning/point of doing that?

¿Cuál es el objetivo de hacer eso?
=
What’s the goal/purpose of doing that?

If 意味 here can mean both “meaning” and “purpose” then they both match

small_snow small_snow February 26, 2023 February 26, 2023 at 9:39:05 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks, Miles. It seems OK.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #449972What's the point in doing that?.

それをやっての意味はなんだ？

added by aka_aj, July 10, 2012
➜ #449972What's the point in doing that?

linked by aka_aj, July 10, 2012
➜ #861358¿Qué sentido tiene hacer eso?

linked by marcelostockle, July 13, 2012
➜ #1252458¿Cuál es el objetivo de hacer eso?

linked by marcelostockle, July 13, 2012
それをする意味はなんですか？

edited by small_snow, February 26, 2023