menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#16864

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 eastasiastudent eastasiastudent 2011年2月7日 2011年2月7日 16:58:48 UTC flag Report link 固定リンク

Well yeah, I didn't think "in your place" was very idiomatic but I couldn't change it to "if I were you" because that would cause problems with the existing translations.

例文の詳細情報

close

タグ

Tanaka Corpus List 907
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}} Unknown author

ライセンス： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

➜ #178012君の立場だったら、私も同じ事をするだろう。

リンク：ユーザー不明, 日時不明
Were I in your place, I would do the same thing. [M]

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #366292Na twoim miejscu zrobiłbym to samo.

リンク：zipangu, 2010年2月19日
➜ #384309إذا كنت مكانك لفعلت نفس الشيء.

リンク：saeb, 2010年4月30日
➜ #481441Si j'étais à votre place, je ferais la même chose.

リンク：sacredceltic, 2010年8月26日
➜ #481442Si j'étais à ta place, je ferais la même chose.

リンク：sacredceltic, 2010年8月26日
➜ #546701Se mi estus en via loko, mi farus la samon.

リンク：Leono, 2010年10月5日
If I were in your situation, I would do the same thing.

編集：eastasiastudent, 2011年2月6日
➜ #1268838Si estuviera en tu situación, haría lo mismo.

リンク：arashi_29, 2011年11月29日
➜ #1482826אילו הייתי במצבך, הייתי עושה אותו הדבר.

リンク：Eldad, 2012年3月12日
➜ #1288095Wäre ich in deiner Situation, würde ich dasselbe tun.

リンク：marcelostockle, 2012年3月17日
➜ #2305707जर का मी तुझ्या परिस्थितीत असते, तर मीसुद्धा तसंच केलं असतं.

リンク：sabretou, 2013年3月14日
➜ #2305711तुझ्या परिस्थितीत मीसुद्धा तेच केलं असतं.

リンク：sabretou, 2013年3月14日
➜ #2612319Sizin durumunuzda olsam, aynı şeyi yaparım.

リンク：duran, 2013年7月22日
➜ #1868985На твоём месте я бы сделал то же самое.

リンク：odexed, 2015年6月1日
➜ #6817930На твоєму місці я зробив би те саме.

リンク：deniko, 2018年4月3日
➜ #6817931На твоєму місці я зробила би те саме.

リンク：deniko, 2018年4月3日
➜ #6817932На вашому місці я зробила би те саме.

リンク：deniko, 2018年4月3日
➜ #6817933На вашому місці я зробив би те саме.

リンク：deniko, 2018年4月3日
➜ #10144089Na tvém místě bych udělal to samé.

リンク：aldar, 2021年7月2日
➜ #10144094Kdybych byla ve vaší situaci, udělala bych to samé.

リンク：aldar, 2021年7月2日
➜ #12542461মই তোমাৰ ঠাইত থাকিলে ময়ো তাকেই কৰিলোঁহেঁতেন।

リンク：Mohsin_Ali, 2024年7月1日