menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #16961

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 21, 2010 August 21, 2010 at 6:49:27 PM UTC flag Report link Permalink

duplicate of nº16962

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Your effort will be rewarded in the long run. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #178109君の努力はいずれ報われるだろう。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #474199Vos efforts seront récompensés sur le long terme.

linked by blay_paul, August 21, 2010
➜ #16962Your efforts will be rewarded in the long run.

linked by blay_paul, August 21, 2010
➜ #178110君の努力はいずれは報われることだろう。

linked by blay_paul, August 21, 2010
➜ #615407תקבל תמורה למאמצים שלך בטווח הארוך.

linked by Holyspirit, November 12, 2010
➜ #1220440Çabanız uzun vadede ödüllendirilecektir.

linked by duran, November 6, 2011
➜ #2895197Tu esfuerzo será recompensado en el largo juego.

linked by lena17, December 2, 2013
➜ #5763456В довгостроковій перспективі, ваші зусилля будуть винагороджені.

linked by deniko, January 12, 2017
➜ #5763458В довгостроковій перспективі, твої зусилля будуть винагороджені.

linked by deniko, January 12, 2017
➜ #16962Your efforts will be rewarded in the long run.

unlinked by CK, September 8, 2021