menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#173021

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Yorwba Yorwba 2022年1月10日 2022年1月10日 21:02:19 UTC link 固定リンク

@small_snow 英訳は「The country」だけど、「全国は首相を尊敬している。」とか文字通りの訳文は不自然かなぁと思って、「国民は誰でも」の方がいいと思いますけど、チェックしてくれませんか。

small_snow small_snow 2022年1月10日 2022年1月10日 22:43:11 UTC link 固定リンク

そうですね。
この場合「全国」や「国」とするより「国民」を使う方が良さそうですね。the country の訳としてはいいと思います。
日本語的（日本語全体を通して読んだ時）には前半（国民は誰でも）と後半（首相を尊敬している）が少しアンバランスな感じはしますが、好みの問題かもしれません。

 Yorwba Yorwba 2022年1月11日 2022年1月11日 19:50:03 UTC link 固定リンク

ありがとうございます！

small_snow small_snow 2022年1月11日 2022年1月11日 20:45:34 UTC link 固定リンク

どういたしまして。:)

例文の詳細情報

close

タグ

Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

➜ #241452

リンク：ユーザー不明, 日時不明
国民は誰でも首相を尊敬している。

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #432964所有的国民都尊重首相。

リンク：aliene, 2010年7月21日
➜ #846655Het land respecteert de eerste minister.

リンク：Vulgaris, 2011年4月21日
➜ #1070361El país respeta al Primer Ministro.

リンク：marcelostockle, 2012年5月5日
➜ #10617583全國上下無不尊重首相。

リンク：Yorwba, 2022年1月16日