menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #17640

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 anthrax26 anthrax26 December 1, 2015 December 1, 2015 at 11:54:52 PM UTC flag Report link Permalink

Take your time! No one has said this.

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #178787君たちは急ぐ必要がなかった。

linked by an unknown member, date unknown
You did not need to hurry. [M]

added by an unknown member, date unknown
You didn't need to hurry.

edited by CK, June 16, 2010
➜ #472664Не треба поспішати.

linked by deniko, August 20, 2010
➜ #477428Tu n'avais pas besoin de te presser.

linked by sacredceltic, August 24, 2010
➜ #543479Þú þurftir ekki að flýta þér.

linked by Swift, October 3, 2010
➜ #844594你不需要著急。

linked by Martha, April 19, 2011
➜ #867428No era necesario que te dieras prisa.

linked by Tux, April 30, 2011
➜ #1039280Acele etmene gerek yoktu.

linked by duran, August 12, 2011
➜ #1403737Sul poleks olnud tarvis kiirustada.

linked by Nuella, January 30, 2012
➜ #992247Você não precisa se apressar.

linked by brauliobezerra, March 17, 2012
➜ #465250Du hättest dich nicht beeilen müssen.

linked by arcticmonkey, April 29, 2012
➜ #836217Ihr hättet euch nicht beeilen müssen.

linked by arcticmonkey, April 29, 2012
➜ #1555029Sie hätten Sich nicht beeilen müssen.

linked by arcticmonkey, April 29, 2012
➜ #1869369לא היית צריך למהר.

linked by MrShoval, September 26, 2012
➜ #1869371לא היה צורך שתזדרז.

linked by MrShoval, September 26, 2012
➜ #2175561Tau nereikėjo skubėti.

linked by fanty, January 29, 2013
➜ #2689607Тебе не нужно было спешить.

linked by Lenin_1917, August 20, 2013
➜ #2689608Вам не нужно было спешить.

linked by Lenin_1917, August 20, 2013
➜ #2689609Тебе не было нужды спешить.

linked by Lenin_1917, August 20, 2013
➜ #2898485Du trengte ikke skynde deg.

linked by eirik174, December 3, 2013
➜ #3588893Non c'era bisogno di sbrigarsi.

linked by Guybrush88, October 28, 2014
➜ #3588894Non dovevi sbrigarti.

linked by Guybrush88, October 28, 2014
➜ #3588896Non doveva sbrigarsi.

linked by Guybrush88, October 28, 2014
➜ #3588897Non dovevate sbrigarvi.

linked by Guybrush88, October 28, 2014
➜ #4346867Kau tidak perlu terburu-buru.

linked by Bilmanda, July 7, 2015
➜ #6077436Nyns o res dhis fistena.

linked by Kevre, May 14, 2017
➜ #6077437Nyns o res dhywgh fistena.

linked by Kevre, May 14, 2017
➜ #7820673Не нужно было торопиться.

linked by marafon, March 22, 2019
➜ #7820674Не нужно было спешить.

linked by marafon, March 22, 2019
➜ #7847677Nem kellett sietned.

linked by jegaevi, April 12, 2019
➜ #7950244Nemusíš spěchat.

linked by aldar, May 31, 2019
➜ #7950245Nemusíte spěchat.

linked by aldar, May 31, 2019
➜ #8645559Sinun ei olisi tarvinnut kiirehtiä.

linked by alexvic, March 30, 2020
➜ #10243653急がなくてもよかったのに。

linked by bunbuku, August 15, 2021