clear
swap_horiz
search

更新履歴

#573

リンク:, 日時不明

#3588

リンク:, 日時不明

#5407

リンク:, 日時不明

There's no point telling me "Hi, how are you?" if you have nothing else to say.

追加:, 日時不明

#375799

リンク:brauliobezerra, 2010-04-05 13:36

#669969

リンク:darinmex, 2010-12-16 20:38

#1073794

リンク:duran, 2011-08-30 20:56

#332745

リンク:sysko, 2011-09-13 02:20

#1430928

リンク:Snark, 2012-02-12 16:20

#1435606

リンク:Eldad, 2012-02-14 23:10

#2536698

リンク:ijikure, 2013-06-30 22:30

#3872800

リンク:Ooneykcall, 2015-02-16 15:24

例文#1768

eng
There's no point telling me "Hi, how are you?" if you have nothing else to say.

翻訳を投稿するには、プロフィールで言語を登録する必要があります。

言語を追加する
cmn
对我说“你好,你怎么样?”什么用都没有,如果你没有其它可说的。
對我說“你好,你怎麼樣?”甚麼用都沒有,如果你沒有其它可說的。
deu
Es bringt nichts, mir "Hallo, wie geht's?" zu sagen, wenn du sonst nichts zu sagen hast.
fra
Ça ne sert à rien de me dire "Salut, comment ça va ?" si tu n'as rien d'autre à dire.
heb
אין טעם לומר לי "היי, מה שלומך?" אם אין לך שום דבר אחר לומר.
kor
다른 할 말이 없으면, 나한테 인사할 필요가 없어.
por
Não há razão para você me dizer "Oi, como vai?" se você não tiver nada além disso a dizer.
ron
Nu are rost să-mi spui „Salut, ce mai faci?” dacă n-ai nimic altceva de spus.
rus
Нет смысла говорить мне «привет, как дела?», если тебе больше нечего сказать.
rus
Нет причины говорить мне "как дела?", если тебе нечего больше сказать.
spa
No tiene chiste decirme "Hola, ¿cómo estás?" si no tienes nada más que decir.
tur
Söyleyecek başka bir şeyin yoksa bana "Merhaba, nasılsın?" demenin hiçbir faydası yok.
epo
Neniel utilas diri al mi "Saluton, kiel vi fartas?", se vi ne havas ion alian direndan.
epo
Ne estas kialo por ke vi diru "Saluton, kiel vi fartas?" se vi ne havas ion, krom tio por diri.
hun
Nem sok értelme van, hogy azt mondjad nekem "Üdvözöllek, hogy vagy?", ha nincs más mondanivalód.
ita
Non ha senso ha dirmi "Ciao, come stai?" se non hai nient'altro da dire.
ita
È inutile che tu mi dica "Ciao, come stai?" se poi non hai altro da dirmi.
jpn
別に話が無いなら、挨拶しなくていい。
pol
Nie ma sensu mówić do mnie „Jak się masz?”, skoro nie masz nic więcej do powiedzenia.
spa
Decirme "hola, ¿qué tal?" no sirve de nada si no tienes nada más que decir.
spa
No sirve de nada decirme "Hola, ¿qué tal?" si no tienes nada que decir.

コメント

eastasiastudent 2013-03-19 15:03 link permalink

Can you tell someone a question?

I think "there's no point saying" or "there's no point asking" might be more natural.

Zifre 2013-03-22 03:44 link permalink

It sounds okay to me because of the "Hi".

Zifre 2013-03-22 19:46 link permalink

Yeah I'd most likely say it with "saying".