menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1785847

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 19, 2012 August 19, 2012 at 12:32:37 PM UTC flag Report link Permalink

America is not a country, it's a continent...

inastar inastar August 19, 2012 August 19, 2012 at 12:34:57 PM UTC flag Report link Permalink

Not in everyones minds.

sacredceltic sacredceltic August 19, 2012 August 19, 2012 at 12:42:47 PM UTC flag Report link Permalink

in Spanish, by all accounts, "América" never means "Estados Unidos de America"...

sacredceltic sacredceltic August 19, 2012 August 19, 2012 at 12:46:41 PM UTC flag Report link Permalink

I think in the context you imply, it would be much more understandable if you specified which country you're talking about on the American continent. I don't think you mean Brazil...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

America is the only country that went from barbarism to decadence without civilization in between.

added by inastar, August 19, 2012
➜ #1785849Estados Unidos es el único país que fue de la barbarie a la decadencia sin civilización entre medias.

linked by inastar, August 19, 2012
➜ #1785850

linked by inastar, August 19, 2012
➜ #1785871Amerika er det eneste land, der gik fra barbari til dekadence uden en civilisation indimellem.

linked by danepo, August 19, 2012
➜ #1785850

unlinked by Scott, September 24, 2012
➜ #12794724Amerika ist das einzige Land, das von der Barbarei zur Dekadenz übergegangen ist, ohne zwischendurch zivilisiert gewesen zu sein.

linked by Yorwba, October 19, 2024