menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #18373

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

proverb Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #9109Ni Dieu, ni maître.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #179515苦労なしに栄光はない。

linked by an unknown member, date unknown
No cross, no crown. [Proverb]

added by an unknown member, date unknown
➜ #383549Enginn verður óbarinn biskup.

linked by Swift, April 28, 2010
No cross, no crown.

edited by sysko, June 20, 2010
➜ #806659沒有困難就沒有成功。

linked by Martha, March 23, 2011
➜ #850182Haç yoksa taht da yok.

linked by duran, April 23, 2011
➜ #850183Emeksiz yemek olmaz!

linked by duran, April 24, 2011
➜ #4060282Ни крст, ни круна.

linked by Lepotdeterre, April 11, 2015
➜ #4951719Без креста нет венца.

linked by Karok, March 3, 2016
➜ #6013955בלי צלב אין כתר.

linked by fekundulo, April 14, 2017
➜ #6170063Nessuna croce, nessuna corona.

linked by Guybrush88, July 29, 2017
➜ #6841771نا برده رنج، گنج میسر نمی‌شود.

linked by cojiluc, April 17, 2018