menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1866425

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Unaden Unaden 2012年9月26日 2012年9月26日 3:17:15 UTC link 固定リンク

ふり仮名をどうやって訂正したらいいのだろう？

bunbuku bunbuku 2012年9月26日 2012年9月26日 3:58:41 UTC link 固定リンク

現状のシステムではふり仮名の訂正ができないようなので、コメント欄に訂正箇所について記しておいてください。

http://tatoeba.org/eng/tags/sho...rigana_mistake
furigana mistake というタグでふり仮名が間違っている文をまとめています。

Unaden Unaden 2012年9月26日 2012年9月26日 5:29:52 UTC link 固定リンク

ご回答ありがとうございました。
『一人（いちにん）』を『ひとり』に訂正することで、なんとか処理しました。

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #1754166Pienso que es peligroso andar solo de noche. の翻訳として追加されました。

夜中の一人歩きは危険だと思う。

追加：Unaden, 2012年9月26日
➜ #1754166Pienso que es peligroso andar solo de noche.

リンク：Unaden, 2012年9月26日
夜間の一人歩きは危険だと思う。

編集：Unaden, 2012年9月26日
夜間のひとり歩きは危険だと思う。

編集：Unaden, 2012年9月26日
➜ #1477366I think it's dangerous to walk alone at night.

リンク：CK, 2012年9月29日