menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#18997

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 sacredceltic sacredceltic 2012年12月25日 2012年12月25日 17:58:48 UTC flag Report link 固定リンク

I've got the feeling that "crash", here is improper, because something like a plane or a car may crash on a bridge but I can't see how a bridge would crash since it is not moving. Got crashed ? Maybe I'm wrong.

zogwarg zogwarg 2023年7月4日, 編集 2023年7月4日 2023年7月4日 0:58:02 UTC, 編集 2023年7月4日 0:59:28 UTC flag Report link 固定リンク

I agree, the original was "The bridge went under the pressure." which sounds like a stodgy (but better than the current) translation of the Japanese.

Searching for "bridge crashed under" only really returns results for website probably using the Tanaka/Tatoeba corpus as examples.

https://books.google.com/ngrams...19&smoothing=3

And more natural examples with "crashed" would be "crashed into the ground" or "crashed down on to pedestrians" rather than break down.

https://books.google.com/ngrams...19&smoothing=3

"The bridge collapsed under the pressure."
would be better IMO.

 sacredceltic sacredceltic 2023年7月5日 2023年7月5日 7:19:23 UTC flag Report link 固定リンク

https://books.google.com/ngrams...19&smoothing=3

CK CK 2023年7月5日 2023年7月5日 7:23:45 UTC flag Report link 固定リンク

Even more enlightening....

bridge crashed under, bridge collapsed under

https://books.google.com/ngrams...19&smoothing=3

"bridge crashed" is often followed by "down" or "into."

例文の詳細情報

close

タグ

Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

The bridge went under the pressure.

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #180137橋が重みで落ちた。

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #560432El puente se colapsó bajo la presión.

リンク：darinmex, 2010年10月11日
The bridge failed under the pressure.

編集：user7736, 2011年11月12日
The bridge crashed under the pressure.

編集：user7736, 2011年11月12日
➜ #2140253Il ponte è crollato sotto la pressione.

リンク：Guybrush88, 2013年1月12日
➜ #2140254Il ponte crollò sotto la pressione.

リンク：Guybrush88, 2013年1月12日
➜ #3857689桥在重压之下倒塌了。

リンク：Ben26, 2015年2月10日
➜ #5277960Die Brücke brach unter dem Druck zusammen.

リンク：Sudajaengi, 2016年7月16日