menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #205083

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 human600 human600 January 26, 2010 January 26, 2010 at 9:20:35 PM UTC flag Report link Permalink

There is a mismatch here.
The Japanese sentence is not a question,
but the linked English and French sentences are questions.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

それは純金。

added by an unknown member, date unknown
➜ #42325Is it fine gold?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #331746Est-ce de l'or pur ?

linked by hortusdei, February 24, 2009
➜ #331747C'est de l'or pur.

linked by hortusdei, February 24, 2009
それは純金ですか。

edited by CK, July 30, 2010
➜ #442974Is that pure gold?

linked by CK, July 30, 2010
➜ #450169Bu saf altınmı?

linked by Demetrius, August 3, 2010
➜ #450170Гэта чыстае золата?

linked by Demetrius, August 3, 2010
➜ #450171Aurum purum estne?

linked by Demetrius, August 3, 2010
➜ #480180¿Es oro puro?

linked by marcelostockle, December 8, 2011
➜ #480180¿Es oro puro?

linked by marcelostockle, April 8, 2012
➜ #331747C'est de l'or pur.

unlinked by marcelostockle, June 28, 2013
それは純金ですか？

edited by small_snow, December 9, 2020