does someone know why there is a {}{4} and {}{2} ?
Yes, these are annotations from the very first version of Tatoeba. It was used to "link" words to each other in the different languages. Basically, it means (for instance) that the equivalent of "thoughts" in German is "Gedanken".
The {}{number} were converted into some javascript so that when you move your mouse over a word, all the words in the other sentences that are linked to it are highlighted.
I should take these annotation out because they are not used anymore, but I haven't had time for that. And they're not really harmful.
in fact i would have found this feature useful , or at least have the possibility to enable/disable it , after maybe you've delete this feature for some good reasons
It's disabled only temporarily. In a few months (hopefully) I'll be working on a way to process that automatically.
At the moment I don't want people to focus on this task (because these brackets would have to be added manually). There's already a lot of work to do on translating/correcting the sentences, and that is a task a machine cannot do so well...
タグ
すべてのタグを見るリスト
- GoodExample's List ⭕
- English sentences with translations by 10 or more native-speaker translators - Based on the 2022-07-16 exported data - Over 30,000 sentences
- Spread by Tatoebans ✨
- English Sentences with Audio Linked to Spanish Sentences with Audio (Updated: 2021-01-31)
- NGSL - Level 1 (according to er-central.com/ogte) - List started on Dec. 2017
例文
ライセンス: CC BY 2.0 FR音声
更新履歴
この例文の成り立ちはまだ特定されていません。
リンク:ユーザー不明, 日時不明
リンク:ユーザー不明, 日時不明
リンク:ユーザー不明, 日時不明
追加:ユーザー不明, 日時不明
リンク:fucongcong, 2009年6月9日
リンク:kitanokuma, 2010年7月23日
リンク解除:fucongcong, 2010年9月7日
リンク:Swift, 2011年1月7日
リンク:duran, 2012年3月4日
リンク:Alba, 2012年5月26日
リンク:Alba, 2012年5月26日
リンク:GrizaLeono, 2012年7月13日
リンク:eirik174, 2013年12月12日
リンク:GeorgiO, 2014年3月16日
リンク:IXTLA, 2015年1月14日
リンク:IXTLA, 2015年1月14日
リンク:duran, 2015年1月24日
リンク:Silja, 2015年1月25日
リンク:PaulP, 2015年6月14日
リンク:Guybrush88, 2017年11月19日
リンク:Guybrush88, 2017年11月19日
リンク:Guybrush88, 2017年11月19日
リンク解除:Guybrush88, 2017年11月19日
リンク:deniko, 2019年4月15日
リンク:Aiji, 2019年12月27日