menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2253220

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US February 8, 2021 February 8, 2021 at 1:01:22 PM UTC flag Report link Permalink

> It was a foul play.

This sentence is linked to others that are better translated by "It was foul play."

CK CK February 8, 2021 February 8, 2021 at 4:49:10 PM UTC flag Report link Permalink

> This sentence is linked to others that are better translated by "It was foul play."

Since this is the original, perhaps it would be better to put this comment on the 2 directly-linked sentences.

CK CK February 8, 2021 February 8, 2021 at 4:51:20 PM UTC flag Report link Permalink

The Russian already has other links, so perhaps the Russian should just be unlinked if it doesn't match this English sentence.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

It was a foul play.

added by _undertoad, February 24, 2013
➜ #2253223Hubo juego sucio.

linked by _undertoad, February 24, 2013
➜ #5272323Это была подлая выходка.

linked by odexed, July 13, 2016
➜ #5272325Это была нечестная игра.

linked by odexed, July 13, 2016
➜ #5562541Bu bir suikasttı.

linked by duran, October 30, 2016
➜ #5272325Это была нечестная игра.

unlinked by AlanF_US, February 8, 2021
➜ #2253223Hubo juego sucio.

unlinked by AlanF_US, February 8, 2021
➜ #5272323Это была подлая выходка.

unlinked by AlanF_US, February 9, 2021
➜ #5562541Bu bir suikasttı.

unlinked by AlanF_US, February 9, 2021