menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#234658

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 sacredceltic sacredceltic 2012年8月23日 2012年8月23日 22:32:31 UTC link 固定リンク

[fra] les traductions françaises et anglaises de cette phrase divergent...

[eng] the French and English translations of this sentence diverge...

sacredceltic sacredceltic 2014年11月1日 2014年11月1日 13:30:23 UTC link 固定リンク

Is the English translation of the Japanese fully matching ?

Silja Silja 2014年11月1日 2014年11月1日 13:33:57 UTC link 固定リンク

The English translation has more formal tone than the Japanese, but otherwise they match in my opinion.

例文の詳細情報

close

タグ

Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

➜ #14060J'en ai tout à fait marre de ses plaisanteries.

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #72034I have had quite enough of his jokes.

リンク：ユーザー不明, 日時不明
あいつの冗談には飽き飽きした。

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #735865Miałem już dosyć jego dowcipów.

リンク：zipangu, 2011年2月1日
➜ #1454168He tenido suficiente de sus bromas.

リンク：marcelostockle, 2012年2月25日
➜ #3598510Olen kurkkuani myöten täynnä hänen vitsejään.

リンク：Silja, 2014年11月1日
➜ #3598511Olen lopen kyllästynyt hänen vitseihinsä.

リンク：Silja, 2014年11月1日