menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #23493

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

location verse Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #186357我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #330077Nosotros los alemanes tememos a Dios, pero a nada más en este mundo.

linked by an unknown member, date unknown
We Germans fear God, but nothing else in the world.

added by an unknown member, date unknown
➜ #360987My, Niemcy, boimy się Boga, i nikogo więcej.

linked by zipangu, February 10, 2010
➜ #361140Wir Deutschen fürchten Gott, aber nichts anderes auf der Welt.

linked by Kerstin, February 10, 2010
➜ #411045Noi tedeschi temiamo Dio, ma nient'altro al mondo.

linked by Nox, June 24, 2010
➜ #411057Nous Allemands craignons Dieu, mais rien d'autre au monde.

linked by Scott, June 24, 2010
➜ #772562Ni germanoj timas Dion, sed nenion alian en la mondo.

linked by jakov, February 27, 2011
➜ #1512774Nós alemães tememos a Deus, mas a nenhuma outra coisa no mundo.

linked by alexmarcelo, April 1, 2012
➜ #3355275आम्ही जर्मन देवाला भितो, पण जगात अजून कशालाही नाही.

linked by sabretou, July 3, 2014
➜ #3358448Мы немцы, мы боимся только Бога и не боимся ничего иного.

linked by soweli_Elepanto, July 4, 2014
➜ #3358563mi mute li jan Tosi li pilin monsuta tan jan sewi taso.

linked by soweli_Elepanto, July 4, 2014
➜ #4565884Biz Almanlar, dünyada Allah'tan başka hiçbir şeyden korkmayız.

linked by tulin, September 29, 2015
➜ #772681Wij Duitsers vrezen God, maar niets anders op de wereld.

linked by PaulP, October 16, 2015
➜ #5751730אנו הגרמנים יראים מאלוהים, אבל לא יראים משום דבר אחר בעולם.

linked by fekundulo, January 8, 2017