menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2389937

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I realized what was happening.

added by CK, April 18, 2013
➜ #2390524Je pris conscience de ce qui se passait.

linked by sacredceltic, April 18, 2013
➜ #2390525J'ai pris conscience de ce qui se passait.

linked by sacredceltic, April 18, 2013
➜ #2390526Je pris conscience de ce qui arrivait.

linked by sacredceltic, April 18, 2013
➜ #2390527J'ai pris conscience de ce qui arrivait.

linked by sacredceltic, April 18, 2013
➜ #2390528Je pris conscience de ce qui survenait.

linked by sacredceltic, April 18, 2013
➜ #2390530J'ai pris conscience de ce qui survenait.

linked by sacredceltic, April 18, 2013
➜ #2390531Je pris conscience de ce qui avait lieu.

linked by sacredceltic, April 18, 2013
➜ #2390533J'ai pris conscience de ce qui avait lieu.

linked by sacredceltic, April 18, 2013
➜ #2866112Ne olduğunu fark ettim.

linked by duran, November 21, 2013
➜ #3097065Tajusin mitä oli tapahtumassa.

linked by Kalle63, March 15, 2014
➜ #3100358Comprendí lo que estaba pasando.

linked by marcelostockle, March 16, 2014
➜ #3244392Осъзнах какво се случва.

linked by korobo4ka, May 11, 2014
➜ #3244393Осъзнах какво се случваше.

linked by korobo4ka, May 11, 2014
➜ #3805342Me di cuenta de lo que estaba pasado.

linked by cueyayotl, January 28, 2015
➜ #4010233Felfogtam, hogy mi történt.

linked by maaster, March 31, 2015
➜ #4022275Felfogtam, hogy mi történik.

linked by bandeirante, April 1, 2015
➜ #4434743Došlo mi, co se děje.

linked by lipao, August 6, 2015
➜ #5033576Eu percebi o que estava acontecendo.

linked by bill, April 2, 2016
➜ #5398544Mi ekkonsciis pri tio, kio okazas.

linked by PaulP, September 4, 2016
➜ #12163183Я понял, что происходит.

linked by marafon, November 15, 2023