menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2409437

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san April 29, 2013 April 29, 2013 at 4:29:19 PM UTC flag Report link Permalink

「靴ひもの結び方を知らない」という言い方は日本語ではほとんどしないと思います（一晩たって気づきました）。
「トムは靴ひもを／が結べない」というのも、ちょっとなんとなく落ち着かない気がして、「自分で」を加えてみました。こうすると「が」は使いにくくなると思います。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1486648Tom doesn't know how to tie his shoelaces..

トムは靴ひもの結び方を知らない。

added by tommy_san, April 28, 2013
➜ #1486648Tom doesn't know how to tie his shoelaces.

linked by tommy_san, April 28, 2013
➜ #2409699Том не умеет сам завязывать шнурки.

linked by sharptoothed, April 28, 2013
➜ #2410221Tom kann sich nicht die Schnürsenkel zubinden.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 28, 2013
トムは靴ひもを結べない。

edited by tommy_san, April 29, 2013
➜ #2410351Tom can't tie his shoes.

linked by CK, April 29, 2013
トムは自分で靴ひもを結べない。

edited by tommy_san, April 29, 2013
➜ #2411001Tom can't tie his shoelaces by himself.

linked by CK, April 29, 2013
➜ #1486648Tom doesn't know how to tie his shoelaces.

unlinked by CK, April 29, 2013
➜ #2410351Tom can't tie his shoes.

unlinked by CK, April 29, 2013
➜ #2411685Tom can't tie his own shoes.

linked by CK, April 30, 2013
➜ #2411686Tom can't tie his shoes by himself.

linked by CK, April 30, 2013