menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 2409437

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 tommy_san tommy_san 29. April 2013 29. April 2013 um 16:29:19 UTC flag Report link zur Pinnwand

「靴ひもの結び方を知らない」という言い方は日本語ではほとんどしないと思います（一晩たって気づきました）。
「トムは靴ひもを／が結べない」というのも、ちょっとなんとなく落ち着かない気がして、「自分で」を加えてみました。こうすると「が」は使いにくくなると思います。

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #1486648Tom doesn't know how to tie his shoelaces.

トムは靴ひもの結び方を知らない。

hinzugefügt von tommy_san, am 28. April 2013
➜ #1486648Tom doesn't know how to tie his shoelaces.

verknüpft von tommy_san, am 28. April 2013
➜ #2409699Том не умеет сам завязывать шнурки.

verknüpft von sharptoothed, am 28. April 2013
➜ #2410221Tom kann sich nicht die Schnürsenkel zubinden.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 28. April 2013
トムは靴ひもを結べない。

bearbeitet von tommy_san, am 29. April 2013
➜ #2410351Tom can't tie his shoes.

verknüpft von CK, am 29. April 2013
トムは自分で靴ひもを結べない。

bearbeitet von tommy_san, am 29. April 2013
➜ #2411001Tom can't tie his shoelaces by himself.

verknüpft von CK, am 29. April 2013
➜ #1486648Tom doesn't know how to tie his shoelaces.

getrennt von CK, am 29. April 2013
➜ #2410351Tom can't tie his shoes.

getrennt von CK, am 29. April 2013
➜ #2411685Tom can't tie his own shoes.

verknüpft von CK, am 30. April 2013
➜ #2411686Tom can't tie his shoes by himself.

verknüpft von CK, am 30. April 2013