menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #241136

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kroko kroko October 22, 2010 October 22, 2010 at 9:49:47 AM UTC flag Report link Permalink

Tag: idiom
http://www.goenglish.com/action...rthanwords.asp

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:50:49 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3714746
x #3053572
x #3053533

CK CK September 28, 2020 September 28, 2020 at 1:09:03 AM UTC flag Report link Permalink

This needs final punctuation.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #9079250 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus September 28, 2020 September 28, 2020 at 3:02:07 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #9079250

Metadata

close

Tags

proverb 7 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #173334行動は言葉よりも声高く語る。

linked by an unknown member, date unknown
Actions speak louder than works.

added by an unknown member, date unknown
Actions speak louder than words.

edited by CK, October 17, 2010
➜ #579177Agu laŭvorte, se vi volas ke ili sentas vin sincere.

linked by kroko, October 22, 2010
➜ #412429Taten sagen mehr als Worte.

linked by kroko, October 22, 2010
➜ #579181Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.

linked by kroko, October 22, 2010
➜ #8584L'action vaut mieux que les mots.

linked by CK, November 8, 2010
➜ #85108不言実行。

linked by CK, November 8, 2010
➜ #173332行動は言葉よりも雄弁に語る。

linked by CK, November 8, 2010
➜ #173333行動は言葉よりも雄弁である。

linked by CK, November 8, 2010
➜ #173351行為は言葉よりも雄弁。

linked by CK, November 8, 2010
➜ #173422行いは言葉よりも雄弁である。

linked by CK, November 8, 2010
➜ #173423行いは言葉より影響が大きい。

linked by CK, November 8, 2010
➜ #381314Daden spreken luider dan woorden.

linked by CK, November 8, 2010
➜ #412429Taten sagen mehr als Worte.

linked by CK, November 8, 2010
➜ #886598行動勝於雄辯。

linked by Martha, May 11, 2011
➜ #886599坐而言不如起而行。

linked by Martha, May 11, 2011
➜ #886602行動比語言更響亮。

linked by Martha, May 11, 2011
Actions speak louder than words.

added by saeedveradi, August 15, 2011
➜ #1044764صدای عمل رساتر از حرف است.

linked by saeedveradi, August 15, 2011
➜ #1044767عمل پرصداتر از سخن است.

linked by saeedveradi, August 15, 2011
➜ #1044770دو صد گفته چون نیم کردار نیست.

linked by saeedveradi, August 15, 2011
➜ #241136Actions speak louder than words.

linked by CK, August 15, 2011
➜ #241136Actions speak louder than words.

linked by CK, August 15, 2011
➜ #1203209Las acciones dicen más que las palabras.

linked by cariito, October 28, 2011
➜ #1284051口先よりも実践が大事なんだよ。

linked by bunbuku, December 7, 2011
➜ #1284056人は言葉より行いで判断される。

linked by bunbuku, December 7, 2011
➜ #1416230Söze bakılmaz, işe bakılır.

linked by duran, February 5, 2012
➜ #1765090I fatti contano più delle parole.

linked by al_ex_an_der, August 10, 2012
➜ #1774288Не по словам судят, а по делам.

linked by marafon, August 14, 2012
➜ #3053533

linked by CK, February 20, 2014
➜ #479806Agado pli valoras ol vortoj.

linked by PaulP, June 15, 2014
➜ #3053572

linked by CK, October 6, 2014
➜ #887692Les actes en disent plus long que les mots.

linked by sacredceltic, December 3, 2014
➜ #3714746

linked by CK, December 28, 2014
➜ #3053532الأفعال أبلغُ مِنَ الأقوالِ.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3053571العبرةُ بالأعمالِ وليست بالأقوال.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3704595A tettek többet érnek, mint a szavak.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3716570Дела говорят громче слов.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #766102Czyny są głośniejsze niż słowa.

linked by jeedrek, March 13, 2015
➜ #4573606Ações falam mais alto do que palavras.

linked by Ricardo14, February 28, 2016
➜ #4523919o toki ala. o pali.

linked by Raizin, March 9, 2017
➜ #5941483מעשים חשובים ממילים.

linked by fekundulo, March 11, 2017
➜ #5722385Не словом, а ділом.

linked by deniko, September 2, 2017
➜ #881094Faktoj valoras pli ol vortoj.

linked by PaulP, December 25, 2017
➜ #881094Faktoj valoras pli ol vortoj.

unlinked by PaulP, December 25, 2017
➜ #6878763Дела говоре више од речи.

linked by dzoja, May 6, 2018
➜ #7824354Handling tæller mere end ord.

linked by danepo, March 25, 2019
➜ #7824358Agado pli gravas ol vortoj.

linked by PaulP, March 25, 2019
➜ #8800853Ayinesi iştir kişinin lafa bakılmaz.

linked by podcast, May 29, 2020
➜ #8994390Hành động quan trọng hơn lời nói.

linked by dotheduyet1999, August 25, 2020
➜ #9079251الأفعال أبلغ من الأقوال.

linked by Horus, September 28, 2020
➜ #8790291No basta con decirlo: hay que demostrarlo.

linked by DJ_Saidez, October 25, 2020
➜ #2223066Decir es más fácil que hacer.

linked by DJ_Saidez, October 20, 2021
➜ #10688918לא המדרש עיקר.

linked by shekitten, February 24, 2022
➜ #10981851ⵉⴳⵉⵜⵏ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵚⴽⵓⵏ ⵓⵔ ⴷ ⴰⵡⴰⵍ.

linked by Essaidib, July 11, 2022
➜ #12780979Geen woorden maar daden.

linked by kiryopi, October 13, 2024
➜ #13278385Les actes parlent plus fort que les mots.

linked by Adelpa, June 13, 2025
➜ #13278411Le azioni contano più delle parole.

linked by Adelpa, June 13, 2025
➜ #13278431Las acciones hablan más alto que las palabras.

linked by Adelpa, June 13, 2025