menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#242979

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

コメントはありません。

例文の詳細情報

close

タグ

Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}} Unknown author

ライセンス： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

➜ #171496今日は忙しくてね。そうでなければお受けしたいのですが。

リンク：ユーザー不明, 日時不明
I'm busy today, otherwise I would accept.

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #376456Estou ocupado hoje, senão eu aceitaria.

リンク：brauliobezerra, 2010年4月7日
➜ #468504Я очень занят сегодня, иначе я бы согласился.

リンク：Gruzilkin, 2010年8月18日
➜ #504953Я зайнятий сьогодні, інакше я б погодився.

リンク：ChickenKiev, 2010年9月9日
➜ #1352120Estoy ocupado hoy, de otra manera, aceptaría.

リンク：AMIKEMA, 2012年1月11日
➜ #1367379Estoy ocupada hoy, de otra manera, aceptaría.

リンク：marcelostockle, 2012年1月19日
➜ #468504Я очень занят сегодня, иначе я бы согласился.

リンク解除：marafon, 2015年3月1日
➜ #3922603Я сегодня занят, иначе я бы согласился.

リンク：marafon, 2015年3月1日
➜ #3922607Я сегодня занята, иначе я бы согласилась.

リンク：marafon, 2015年3月1日
➜ #3922613Я сегодня занят, а то бы я согласился.

リンク：marafon, 2015年3月1日
➜ #3922616Я сегодня занята, а то бы я согласилась.

リンク：marafon, 2015年3月1日
➜ #4986369Estou ocupada hoje, senão eu aceitaria.

リンク：KimiP, 2016年3月17日
➜ #5507903Ass-a ur stafeɣ ara, ass nniḍen ad qebleɣ.

リンク：Juba, 2016年10月10日
➜ #5586216Bugün yoğunum yoksa kabul ederdim.

リンク：Gulo_Luscus, 2016年11月6日
➜ #11250346Ur stafeɣ ara ass-a, lukan ad yili qebleɣ.

リンク：Aznay, 2022年11月15日
➜ #3491286Je suis occupé aujourd'hui, autrement j'accepterais.

リンク：Aiji, 2023年1月16日