menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #244499

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

duration 9 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I worked hard all day long yesterday.

added by an unknown member, date unknown
➜ #169986昨日は一日中懸命に働いた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #822639J'ai travaillé dur toute la journée d'hier.

linked by mayliu, April 3, 2011
➜ #1164981昨日は一日中忙しく働いた。

linked by bunbuku, October 8, 2011
➜ #1165094Ayer trabajé duramente el día entero.

linked by marcelostockle, October 8, 2011
➜ #1460281Dün bütün gün çok çalıştım.

linked by duran, February 28, 2012
➜ #1873064Ich habe gestern den ganzen Tag schwer gearbeitet.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 28, 2012
➜ #1919194עבדתי קשה כל היום אתמול.

linked by fekundulo, October 13, 2012
➜ #5822396Ho lavorato sodo per tutto il giorno ieri.

linked by Guybrush88, February 3, 2017
➜ #5822397Io ho lavorato sodo per tutto il giorno ieri.

linked by Guybrush88, February 3, 2017
➜ #6488008Вчера я весь день работал не покладая рук.

linked by AlanF_US, December 3, 2021