menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2460905

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 28, 2013 May 28, 2013 at 6:04:18 AM UTC flag Report link Permalink

本当に母語ではないのですか☺

saturo saturo May 28, 2013 May 28, 2013 at 6:06:31 AM UTC flag Report link Permalink

読み間違えました。

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 28, 2013 May 28, 2013 at 6:08:53 AM UTC flag Report link Permalink

私もよくそんなことがあります☺

saturo saturo May 28, 2013 May 28, 2013 at 6:12:50 AM UTC flag Report link Permalink

ご指摘ありがとうございます。

いい対訳文を作りたいので、いつでも、修正をお願いします。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #556121Italian is my mother tongue..

イタリア語は私の母語ではありません。

added by saturo, May 28, 2013
➜ #556121Italian is my mother tongue.

linked by saturo, May 28, 2013
イタリア語は私の母語です。

edited by saturo, May 28, 2013
➜ #556122Italienisch ist meine Muttersprache.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 28, 2013
➜ #556191La itala estas mia gepatra lingvo.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 28, 2013
➜ #2043308L'Italien est ma langue maternelle.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 28, 2013
➜ #811499意大利語是我的母語。

linked by Pfirsichbaeumchen, May 28, 2013
➜ #1186978Итальянский — мой родной язык.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 28, 2013
➜ #599673L'italiano è la mia madrelingua.

linked by ml_tatoeba, July 18, 2022
➜ #11003033L'italiano è la mia lingua madre.

linked by ml_tatoeba, July 18, 2022
➜ #12627075ภาษาอิตาเลี่ยนเป็นภาษาแม่ของฉัน

linked by superteenkai, August 5, 2024