menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #24813

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 shekitten shekitten July 4, 2020 July 4, 2020 at 5:32:42 PM UTC flag Report link Permalink

A similar Bob Dylan lyric: "When you ain't got nothing, you got nothing to lose."

Metadata

close

Tags

proverb-like Tanaka Corpus @change audio
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #187673何ももっていない者は何も失うことはない。

linked by an unknown member, date unknown
Those who possess nothing lose nothing.

added by an unknown member, date unknown
➜ #454136Wer nichts hat, hat nichts zu verlieren.

linked by arcticmonkey, August 6, 2010
➜ #1033352Quien no tiene nada, no tiene nada que perder.

linked by shekitten, July 4, 2020
➜ #522069Kiu nenion havas, tiu povas nenion perdi.

linked by shekitten, July 4, 2020
➜ #1580681Celui qui n'a rien, n'a rien à perdre.

linked by shekitten, July 4, 2020
➜ #1621712Wie niets bezit, heeft niets te verliezen.

linked by shekitten, July 4, 2020
➜ #11575016Ang mga walang pag-aari ay hindi nawawalan.

linked by qwertzu, March 4, 2023
➜ #11726663ווער האָט גאָרנישט, האָט גאָרנישט צו פֿאַרלירן.

linked by shekitten, April 30, 2023
➜ #12454243Los ci posese no cosa, perde no cosa.

linked by rul, May 12, 2024