menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#249747

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 deniko deniko 2018年8月9日, 編集 2018年8月9日 2018年8月9日 15:47:38 UTC, 編集 2018年8月9日 15:51:41 UTC flag Report link 固定リンク

When I read this sentence my first impression was it means something like "I don't want your sympathy", but it was translated into Russian and French as "Give me/Show me your sympathy", and I have no idea what the Japanese sentence mean, so could someone please clarify the meaning of "Spare me the sympathy".

CK CK 2018年8月9日, 編集 2018年8月9日 2018年8月9日 22:33:00 UTC, 編集 2018年8月9日 22:34:36 UTC flag Report link 固定リンク

A modern English speaker would more likely use the following, I think.

[#2012650] I don't want your sympathy. (CK) *audio*

例文の詳細情報

close

タグ

Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

➜ #7943Ayez pitié de moi !

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #164760私になさけをかけないでください。

リンク：ユーザー不明, 日時不明
Spare me the sympathy.

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #497415Окажите мне сочувствие.

リンク：las, 2010年9月4日
➜ #7052460Spar mig for sympatien.

リンク：danepo, 2018年8月9日
➜ #7058274Senin acımana ihtiyacım yok.

リンク：soliloquist, 2018年8月12日
➜ #11010744Я не хочу вашего сочувствия.

リンク：Shep7000, 2022年7月21日
➜ #7943Ayez pitié de moi !

リンク解除：cojiluc, 2023年2月24日
➜ #497415Окажите мне сочувствие.

リンク解除：ddnktr, 2023年9月1日
➜ #12028812Избавьте меня от своего сочувствия.

リンク：marafon, 2023年9月1日
➜ #12028813Избавь меня от своего сочувствия.

リンク：marafon, 2023年9月1日
➜ #12924968Épargnez-moi votre compassion.

リンク：lbdx, 2024年12月19日