menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#2506346

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 tommy_san tommy_san 2013年6月18日 2013年6月18日 10:50:36 UTC link 固定リンク

「足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。」はいかがでしょうか？

bunbuku bunbuku 2013年6月18日 2013年6月18日 11:32:51 UTC link 固定リンク

英文に忠実に訳すなら「でないと」とか「じゃないと」があった方がいいんでしょうけど、ない場合でもそのニュアンスは伝わりそうですね。

tommy_san tommy_san 2013年6月18日 2013年6月18日 12:00:45 UTC link 固定リンク

you を抜かすのと同じ理由で省いてもいいんじゃないかと思いました。
省かずとも十分に自然だと感じられるならいいのですが……。

「さっさと準備しなさい！ じゃないと学校に遅刻するよ」とか言いますか？

bunbuku bunbuku 2013年6月18日 2013年6月18日 14:18:47 UTC link 固定リンク

＞「さっさと準備しなさい！ じゃないと学校に遅刻するよ」とか言いますか？
言いませんｗ

この例文の場合「or else」の訳はない方が自然ですね。

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #274496Watch your step, or else you will trip on the baggage. の翻訳として追加されました。

足元に気をつけて。でないと荷物につまずいちゃうよ。

追加：bunbuku, 2013年6月18日
➜ #274496Watch your step, or else you will trip on the baggage.

リンク：bunbuku, 2013年6月18日
足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。

編集：bunbuku, 2013年6月18日
➜ #2579680Pass auf, wohin du trittst; sonst stolperst du noch über das Gepäck!

リンク：Pfirsichbaeumchen, 2013年7月9日
➜ #3580963Смотри под ноги, а то споткнёшься о сумки.

リンク：fjay69, 2018年2月27日